Wir schreiben das Jahr 1914. Albert Einstein beginnt seine Karriere als hauptamtliches Mitglied der Preußischen Akademie der Wissenschaften.
Rosa Luxemburg landet wegen staatsfeindlicher Äußerungen im Gefängnis.
In Paris feiert man das zehnjährige Jubiläum der Entende Cordiale.
www.knoefler.deThe year is 1914. Albert Einstein has just started his career as a full-time member of the Prussian Academy of Sciences.
Rosa Luxemburg is imprisoned for subversive comments.
Paris celebrates the tenth anniversary of the Entende Cordiale.
www.knoefler.deRoland Gräf Deutschland, 1990, 96 min., in Farbe Auf Deutsch, mit englischen Untertiteln
Nach seiner 21-monatigen Haftstrafe im Gefängnis, zu der er verurteilt wurde, weil er in einem „staatsfeindlichen“ Kabarett mitspielte, ist Dr. Dallow desillusioniert und voller Wut.
Die Stasi will ihn zum Informanten machen, aber er lehnt ab und führt stattdessen ein Leben in zunehmender Einsamkeit.
www.goethe.deRoland Gräf Germany, 1990, 96 min., Color In German, English subtitles
Disenchanted and angry, Dr. Dallow has been released after 21 months in prison for playing piano in a “subversive” cabaret program.
The Stasi wants him to become an informant, but he refuses and lives in increasing isolation.
www.goethe.de„ Ja, warum ?
Das war mir alles immer zu, wie soll ich sagen, blöd. “ Er erfährt, dass die Stasi alle diese Briefe und Gedichte abgefangen und auf staatsfeindliches Gedankengut hin ausgewertet hat.
www.litrix.de“ Why was that, you ask ?
I always thought it was, how should I put it, just too inane. ” He learns that the Stasi had intercepted all these letters and poems and analyzed them for subversive ideas.
www.litrix.deSo dreht sich einer dieser Fälle um drei Jugendliche, die in Rostock in den 1980er Jahre ihre kritische Meinung über die DDR an Hauswände schrieben.
Die Stasi wertete das als staatsfeindliche Hetze und verhaftete die Jugendlichen.
Materialien
www.bstu.bund.deIn once case from the 1980s, three teenagers from Rostock wrote their view of the GDR on buildings.
The Stasi regarded this as a subversive act and arrested the teenagers.
Materialien
www.bstu.bund.deWieder brachte man ihn in das Untersuchungsgefängnis in Potsdam, wo er dieses Mal ein Jahr lang verbrachte.
1976 wurde der damals 28-jährige Hartmut Richter zur Höchststraße von 15 Jahren Freiheitsentzug wegen staatsfeindlichem Menschenhandel in 18 nachgewiesenen Fällen verurteilt. Fluchtauto, März 1975
www.berliner-mauer-gedenkstaette.deHe once again found himself in the remand prison in Potsdam, where he spent one year.
In 1976 Hartmut Richter, 28 years old at the time, was found guilty of 18 proven cases of ?subversive human trafficking? and sentenced to the maximum penalty of 15 years in prison.
www.berliner-mauer-gedenkstaette.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.