Die Anpassungsleistung schwingt noch in dem Brief an Agnes Meyer mit, den Thomas Mann unmittelbar danach verfasste :
»Nachher hatten wir mit den Zeugen, Professor Horkheimer und seiner Frau, in einem Restaurant ein kräftiges amerikanisches Mahl, pancakes mit maple-syrup, and coffee.
www.litrix.deThe sense of accomplished assimilation can be felt in the letter to Agnes Meyer that Thomas Mann wrote immediately following the ceremony :
"Afterwards we and the witnesses, Professor Horkheimer and his wife, had a substantial American meal in a restaurant, pancakes with maple syrup, and coffee.
www.litrix.deMit verschiedenen Maßnahmen versuchte die Behörde, Arbeitslosigkeit entgegenzuwirken :
Bereits 1932 wurde beispielsweise der sogenannte „ Freiwillige Arbeitsdienst “ eingeführt und dem Chef der Reichsanstalt, Dr. Friedrich Syrup, unterstellt.
Bis Ende Oktober 1932 wurden im „ Freiwilligen Arbeitsdienst “ 254.000 Einsatzwillige beschäftigt.
www.wollheim-memorial.deThis government agency sought to battle unemployment with several measures :
As early as 1932, for example, the so-called Voluntary Labor Service ( FAD, Freiwilliger Arbeitsdienst ) was introduced and put under the control of the head of the Reich Institution, Dr. Friedrich Syrup.
By the end of October 1932, 254,000 volunteers had been put to work in the FAD.
www.wollheim-memorial.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.