Wir verweilen nur bei zwei Punkten.
Der erste ist der Weg zur »Reife Christi«, wie es etwas vereinfachend im italienischen Text heißt.
www.vatican.vaLet us dwell on only two points.
The first is the journey towards "the maturity of Christ", as the Italian text says, simplifying it slightly.
www.vatican.vaWir verweilen nur bei zwei Punkten.
Der erste ist der Weg zur » Reife Christi «, wie es etwas vereinfachend im italienischen Text heißt.
www.vatican.vaLet us dwell on only two points.
The first is the journey towards " the maturity of Christ ", as the Italian text says, simplifying it slightly.
www.vatican.vaMit dieser metaphorischen Untersuchung der ” Black Box ” thematisiert Kentridge Flexibilität, Fixierung und Zukunft bei der Erforschung der Vergangenheit.
Die Arbeit widersetzt sich so einem Abschluss und hinterfragt vereinfachende Konstruktionen von Geschichte, die mit den Gegensatzpaaren Vergangenheit und Gegenwart, Opfer und Täter, Spektakel und Zuschauer operieren.
William Kentridge:
www.deutsche-guggenheim.deIn Kentridge ’ s metaphorical exploration of the Black Box flexibility, fixity, and the future come into play in an exploration of the past.
Resisting closure, the work problematizes simplistic constructions of history using binaries of past and present, victim and victimizer, spectacle and spectator.
William Kentridge:
www.deutsche-guggenheim.deStudio Dan ist die einzige österreichische Großformation, die sich sowohl dem Mainstream von Jazz Big Bands entzieht als auch der aufs Interpretatorische beschränkten Spielkultur zeitgenössischer Kammermusikensembles.
Stattdessen entwickelt die Band eine neue Musizierweise, in der sich Kompositorisches und Improvisatorisches abseits vereinfachender und vermarktbarer Kategorien organisch miteinander verbinden.
2008 wurde Studio Dan zur Stage Band des Wiener Jazzclubs Porgy & Bess ernannt und damit zu einem festen Bestandteil der österreichischen Szene.
studiodan.weblog.mur.atStudio Dan is the only Austrian large ensemble belonging neither to the jazz big band mainstream nor the strictly interpretive contemporary chamber music culture.
Instead, the ensemble has developed a new musical method organically combining composition and improvisation, exploring beyond the bounds of simplistic, easily marketable categories.
In 2008 Studio Dan was chosen as the “stage band” for a six-month residency in the Vienna jazz club Porgy & Bess and became an integral part of the Austrian music scene.
studiodan.weblog.mur.atzwischen relationalen Datenbanken und den heutigen Entwicklungstechnologien ist zu einem gravierenden Problem geworden – er macht die Entwicklung komplexer und erhöht das Risiko zu scheitern.
Während die Einfachheit tabellarischer Strukturen eine elegante Abfragesprache ( SQL ) ermöglicht, erweist es sich als schwierig, die Datenstrukturen der realen Welt in derart grob vereinfachende Zeilen und Spalten zu zerlegen.
Das Ergebnis ist eine große Anzahl an Tabellen, deren Beziehungen schwer nachzuvollziehen und mühsam zu nutzen sind – Zeilen und Spalten sind einfach, die ausufernde Notwendigkeit " Left OuterJoins ", " Stored Procedures " und " Trigger " zu programmieren, nicht.
www.intersystems.des development technologies has become a serious problem – making development more complex and the chances of failure greater.
While the simplicity of tabular structures supports an elegant query language ( SQL ), it is difficult to decompose real-world data structures into such simplistic rows and columns.
The result is a huge number of tables whose relationships are hard to remember and hard to use – rows and columns are simple, but the pervasive need to program left outerjoins, stored procedures, and triggers is not.
www.intersystems.de„ Wir können deshalb mit Sicherheit sagen, dass es andere Faktoren als eine Chemo- und Hormontherapie geben muss, die bei manchen Krebspatienten die kognitiven Fähigkeiten verschlechtern “, betont Hermelink.
„Das Konzept des sogenannten ‚Chemobrain’ ist also zu vereinfachend und erklärt die Probleme der Betroffenen höchstens zum Teil.
Wir gehen davon aus, dass der Stress der Diagnose eine wichtige Rolle spielt.
www.uni-muenchen.de“ We can therefore say with certainty that there must be factors other than chemo or hormone therapy that impair the cognitive abilities in some cancer patients, ” stresses Hermelink.
“The concept of so-called ‘chemobrain’ is too simplistic, and at most can only partially explain the cognitive problems of cancer patients.
We assume that the stress of the diagnosis plays a central role.
www.uni-muenchen.deSind die Projektstruktur und die Planungen ausreichend flexibel, um auf ungeplante Entwicklungen reagieren zu können ?
Wird die Evaluation komplexen Wirkungszusammenhängen und Dynamiken gerecht oder versteift sie sich auf vereinfachende und unrealistische Wirkungsnachweise?
Projektmanagement und Qualitätsentwicklung bei Interventionen in komplexen Systemen haben vorab zwei Hauptfunktionen:
www.quint-essenz.chIs there enough flexibility in the project ’s structure and planning to accommodate unexpected developments ?
Does evaluation take into account the complex interdependencies and dynamics or is it inflexibly set on simplistic and unrealistic impact evidence?
In interventions in complex systems, project management and quality development have two main functions:
www.quint-essenz.chBereich ?
Dieser Text argumentiert gegen diesen grob vereinfachenden Standpunkt und präsentiert ein Experiment, das wir zusammen mit der kreativen Community hier in Wien starten.
Dieses Experiment beschäftigt sich mit Währungssystemen, die in ihrer Verwendung eine neue Sicht der Dinge und ein anderes Verhalten -- im Vergleich zur uns vertrauten Geldwährung -- auslösen sollen.
www.monochrom.atsphere ?
This article argues against this simplistic view, and presents an experiment we are engaged in with the creative community here in Vienna.
In this experiment we are looking at currency systems which elicit a different attitude and behaviour in its use ( when compared with our conventional cash currency ).
www.monochrom.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.