Vorgehensweise
Das Projekt wird in Kooperation mit der vietnamesischen Firma Vinacontrol durchgeführt, die bereits mehrere Analytiklabore betreibt.
Lebensmittel werden dort bisher jedoch nur in geringem Maße getestet.
www.giz.deApproach
The project is being conducted in cooperation with the Vietnamese firm Vinacontrol, which already operates several analysis laboratories.
Until now, however, only limited amounts of food have been tested in these locations.
www.giz.deDas Land hat eine sehr junge Bevölkerung und kann bei weitem nicht alle, die auf den einheimischen Arbeitsmarkt strömen, in Beschäftigungsverhältnisse bringen.
Der neue Ansatz nutzt bestehende Arbeitsbeziehungen zu vietnamesischen Verwaltungen, zum Beispiel zum vietnamesischen Arbeitsministerium, und berücksichtigt die lokalen Entwicklungen.
Darüber hinaus ergeben sich für die deutsche Wirtschaft attraktive Investitions- und Kooperationsansätze.
www.giz.deViet Nam has a very young population and falls far short of employing its entire potential workforce in its labour market.
This new approach uses existing labour relations with Vietnamese administrations, such as the Vietnamese Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs ( MoLISA ), and takes local trends into account.
Furthermore, it creates attractive openings for investment and cooperation for German businesses.
www.giz.deEr wurde 1993 gegründet und umfasst 50 km².
Er bietet den Besuchern schöne Wanderwege und, auf seinem Gipfel, herrliche Aussicht über das Elefantengebirge (auch als Damrei Berge bekannt) in Kambodscha und über die vietnamesische Insel Phu Quoc.
www.willgoto.comEstablished in 1993, the park covers 50 km².
It offers visitors beautiful hiking trails and, at its summits, magnificent views on the Elephant Mountains (also known as Damrei Mountains) in Cambodia and on the Vietnamese island of Phu Quoc.
www.willgoto.comWirkung – Was bisher erreicht wurde
Die Aktivitäten des Projektes erhalten starke Unterstützung seitens der vietnamesischen Partner.
Die Ergebnisse einer Analyse zu den derzeit vorhandenen Ressourcen, zur Leistungsfähigkeit, zum institutionellen und rechtlichen Rahmen sowie zur finanziellen Situation der Schutzgebiete werden beachtet und leiten die Weiterentwicklung der Rahmenbedingungen zum Erhalt der Biodiversität.
www.giz.deResults achieved so far
The project activities are strongly supported by the Vietnamese partners.
The results of an analysis of existing resources, capabilities, the institutional and legal framework and the financial situation in the protected areas are taken into consideration and guide the further development of the overall framework for conserving biodiversity.
www.giz.de© Hoang Duc Thinh
Am 4. Mai fiel in der vietnamesischen Hauptstadt Hanoi der Startschuss für die wissenschaftliche Wanderausstellung "Auge des Himmels", die anschließend noch in Singapur, Indonesien, Malaysia und Thailand zu sehen sein wird.
internationales-buero.dea, Culture and Press Officer of the German Embassy in Hanoi, Mr Thanh, Vice-Minister of the Ministry of Science and Technology and Dr Kammesheidt, IB of the BMBF ( from right to left ), at the opening ceremony of the
"Eye in the Sky", a travelling scientific photo exhibition, premiered on 4 May in the Vietnamese capital of Hanoi and will be followed by stops in Singapore, Indonesia, Malaysia and Thailand.
internationales-buero.deDie für das System WISDOM notwendigen Daten stammen von Erdbeobachtungssatelliten – darunter auch der vom DLR betreute Radarsatellit TerraSAR-X – sowie aus umfangreichen Vor-Ort-Recherchen und -Messungen, die das DLR zusammen mit seinen Partnern vornimmt.
60 Wissenschaftler sowie 15 Doktoranden aus verschiedenen deutschen und vietnamesischen Instituten, Forschungszentren und Universitäten arbeiten in dem auf sechs Jahre angelegten Projekt.
Seinen operationellen Betrieb soll WISDOM im Jahr 2011 aufnehmen.
www.dlr.deThe data for the WISDOM system comes from Earth observation satellites - including the TerraSAR-X radar satellite which is operated by DLR - as well as from extensive on-site research and measurements conducted by DLR and its partners.
60 scientists and 15 doctoral students from several German and Vietnamese institutes, research centres and universities are working on this project, which is scheduled to extend over six years.
WISDOM should be fully operation by 2011.
www.dlr.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.