German » English

Translations for „wagemutig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

wa·ge·mu·tig ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Moers ist in diesem Sinne nicht ein konkreter, sondern ein utopischer Ort, an dem für vier Tage, jedes Jahr zu Pfingsten, Musik ermöglicht wird, die sonst wenig Beachtung findet.

Unerhörte Klänge, fragil und manchmal nervenzehrend, wagemutig und tröstend und immer wieder ganz anders als das, was man sowieso nicht erwarten konnte.

www.moers-festival.de

In this way Moers is not a real place but a utopian one, in which for four days every year at Whitsun, space is given over to music that receives little attention otherwise.

Undreamt-of sounds, fragile and sometimes grating, daring and comforting and always completely different from what you never would have expected anyway.

www.moers-festival.de

Ausgezeichnet wurden die schwedische Künstlerin Nina Canell ( * 1979 ), die in Tschechien geborene und in Deutschland aufgewachsene Künstlerin Klara Hobza ( * 1975 ), der deutsche Künstler Markus Zimmermann ( * 1978 ) sowie der Schweizer Künstler Andreas Zybach ( * 1975 ).

Auf ebenso poetische wie auch humorvolle Weise, wagemutig und prozessorientiert, widmen sie sich in ihren Arbeiten der sinnlichen Erkundung unserer Wahrnehmung und unseres Forschungsdrangs.

Die Publikation stellt die vier jungen Künstler vor.

www.hatjecantz.de

and Swiss artist Andreas Zybach ( * 1975 ).

In ways that are as poetic as they are humorous, daring, and process-oriented, these artists have devoted themselves to examining sensory perception and the human drive to explore the world around us.

This catalogue introduces the work of these four young artists.

www.hatjecantz.de

Witzige, originelle Designs, die eure wilde Seite zum Vorschein bringen.

Revolutioniert eure Party mit den Kigus, traut euch, anders und wagemutig zu sein!

Folgt eurem Instinkt, folgt den Kigus!

blog.de.playstation.com

Funny and original designs will bring out your wild side.

Revolutionise the party with the Kigus, different and daring!

Follow your instinct, follow the Kigus!

blog.de.playstation.com

Auch die mächtige Superpipe wurde jetzt eröffnet.

Die 160 Meter lange Röhre mit ihren 6,60 Meter hohen Wänden ist nicht zu übersehen und ein Anziehungspunkt für Freestyler aus Nah und Fern, die sich wagemutig in die Höhe katapultieren.

www.kitzsteinhorn.at

The mighty Superpipe is also now open !

One cannot miss the 160 m long pipe with its 6,60 m high walls. It draws freestylers from far and near to practice daring jumps and catapult themselves high into the air.

www.kitzsteinhorn.at

Leider sind in dieser Klasse nicht wirklich viele Fahrer vertreten und so war sein einziger Konkurrent der Fahrer vom RC Team, der sich auf der kurzen Distanz geschlagen geben musste.

Von den Fahrern waren wir ziemlich überrascht, wie wagemutig sie die Rennen bestritten, denn es gab dort im Gegensatz zu unserer Szene keine technische Abnahme und auch keine Kleiderordung.

www.sip-scootershop.com

But he was soon beaten on the short distance.

We were quite surprised to see the daring outfits of the riders. In contrast to the races back home, no technical acceptance tests or special protection gear were required in Slovenia.

www.sip-scootershop.com

Ludwig Bock war 1914 so expressiv wie ein Max Pechstein, doch er fand nach dem Ende dieses Jahrzehnts der Ausdruckskunst zurück zu stimmungsvollen Kompositionen klarer Licht- und Raumverhältnisse.

Seine Schwabinger Stadtrandbilder, die Häuserfronten der Vorstadt, seine Landschaften und seine Figuren am Wasser zeigen, wie wagemutig und spontan Ludwig Bock sich auch in den zwanziger Jahren zu äußern wusste.

Noch in seinen Venedig-Aquarellen von 1931 scheint er dem Kreis um Henri Matisse, insbesondere Albert Marquet, viel näher zu stehen als den neueren Münchner Traditionen.

s362930573.online.de

However, at the end of the decade he returned to evocative compositions of clear light and space conditions.

His suburban paintings of Schwabing (Munich), housefaçades, as well as landscapes and figures by the water demonstrate Ludwig Bock’s bold and spontaneous approach in the 1920s.

His Venice watercolours from 1931 still are closer related to the circle around Matisse, particularly Albert Marquet, than to the recent painting traditions in Munich.

s362930573.online.de

Assistenz DOK Training

„ Mit den Cross Media Screenings hat sich DOK Leipzig auf ein kleines Abenteuer eingelassen und ich bin schon ganz gespannt, wie offen und wagemutig Leipzigs Kinogäste sind.

Man weiß nie genau, worauf man sich bei einer live 360 ° -Präsentation einlässt, aber mit Katerina Cizek, Vincent Morisset und Sidonie Garnier kommen Experten ihres Fachs mit ausgefallenen innovativen Projekten.

www.dok-leipzig.de

Assistance DOK Training

„ With its cross media screenings, DOK Leipzig has embarked on a little adventure and I am quite keen to see, how open and bold Leipzig ’ s cinema audience is.

You never know exactly, what you are in for at a 360 ° live presentation, but Katerina Cizek, Vincent Morisset and Sidonie Garnier are experts in their fields who introduce their eccentric innovative projects.

www.dok-leipzig.de

Ludwig Bock war 1914 so expressiv wie ein Max Pechstein, doch er fand nach dem Ende dieses Jahrzehnts der Ausdruckskunst zurueck zu stimmungsvollen Kompositionen klarer Licht- und Raumverhaeltnisse.

Seine Schwabinger Stadtrandbilder, die Haeuserfronten der Vorstadt, seine Landschaften und seine Figuren am Wasser zeigen, wie wagemutig und spontan Ludwig Bock sich auch in den zwanziger Jahren zu aeußern wusste.

Noch in seinen Venedig-Aquarellen von 1931 scheint er dem Kreis um Henri Matisse, insbesondere Albert Marquet, viel näher zu stehen als den neueren Muenchner Traditionen.

s362930573.online.de

However, at the end of the decade he returned to atmospheric compositions of clear light and space conditions.

His suburban paintings of Schwabing (Munich) showing house facades, his landscapes and figures by the water demonstrate Ludwig Bock’s bold and spontaneous approach in the 1920s.

His Venice watercolors from 1931 still are closer related to the circle around Matisse, particularly Albert Marquet, than to the recent painting traditions in Munich.

s362930573.online.de

Soweit die Theorie.

In der Realität bleibt das vorerst ein wagemutiger Traum. Denn noch fehlen für dieses telematische Zusammenspiel ausreichende und verwertbare Daten.

Daran arbeiten Projekte, wie das gemeinsame Forschungsprojekt Invent von BMW, Audi, DaimlerChrysler, Opel, Ford, VW, dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Bosch, Ericsson, IBM, Siemens und dem TÜV.

www.goethe.de

This, at least, is the theory.

In reality, however, this remains for the time being a bold and daring dream, due to the fact that there is still a lack of adequate and suitable data to enable this telematic interaction to function.

A number of projects are hard at work to resolve this, such as the "Invent" research project jointly run by BMW, Audi, DaimlerChrysler, Opel, Ford, VW, the German Aerospace Centre (DLR), Bosch, Ericsson, IBM, Siemens and TÜV, the German technical inspectorate.

www.goethe.de

Es gibt unendlich viele zu Unrecht vergessene Perlen, und mancher Verlag oder Herausgeber mit Werkvertrag versucht sein Glück mit diesen vergessenen Autoren.

Jenseits geförderter wissenschaftlicher Werkeditionen in Fachverlagen ist das wirtschaftlich meist unergiebig, wagemutig ist es aber, wenn sich ein neuer Publikumsverlag von vornherein dieser Idee verschreibt.

Felicia Zeller:

www.goethe.de

There are countless gems that have faded into unmerited oblivion, and some publishers or editors with work contracts try their luck with these forgotten authors.

Apart from sponsored scholarly editions in specialist publishing houses, however, this is rarely lucrative. Hence it is a bold venture indeed if a new general trade publisher dedicates itself from the very beginning to this idea.

Felicia Zeller:

www.goethe.de

Philosophie

Mit ihrem wagemutigen und vornehmen maritimen Charakter reiht sich die Yacht-Master II in die Kollektion der Oyster Professional Arm­band­uhren ein.

Das übersichtliche Display des Regatta-Chrono­graphen verkörpert die für Rolex selbstverständliche beständige Liebe zum Detail.

www.rolex.com

Style of the Yacht-Master II

The Yacht-Master II’s bold and distinguished marine character is firmly in line with the spirit of the Oyster Professional watches.

The regatta chronograph’s clear display epitomises Rolex's constant attention to detail.

www.rolex.com

Ein Streiflicht mit viel D.I.Y-Ethos und Intensität.

Stephanie Nilles ist eine neue Stimme, eine wagemutige und eigenwillige Individualistin.

Rickie Lee Jones war auch so jemand vor dreißig Jahren, zehn Jahre später kam Ani DiFranco.

www.jaro.de

A lot of D.I.Y., a lot of intensity.

And so to listen to Stephanie Nilles is to listen to a fresh voice from America, a bold and fearless maverick.

Someone like Rickie Lee Jones thirty years ago, or Ani DiFranco a decade further on, for that matter.

www.jaro.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"wagemutig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文