Translations for „abwerfen“ in the German » French Dictionary

I . ab|werfen irreg VB trans

1. abwerfen (aus der Luft werfen):

abwerfen (Ballast)

lâcher

abwerfen (Hilfsgüter)

parachuter

abwerfen (Flugblätter)

lancer

abwerfen (Bomben)

larguer

2. abwerfen (zu Boden werfen):

jdn abwerfen Reittier:

désarçonner qn

3. abwerfen (verlieren, abstoßen):

abwerfen (Blätter, Nadeln, Geweih)

perdre

abgeworfene Blätter

des feuilles mortes

4. abwerfen (erzielen):

abwerfen (Gewinn, Zinsen)

rapporter

5. abwerfen form (abschütteln):

abwerfen (Joch)

secouer

abwerfen (Fesseln)

briser

6. abwerfen CARDS:

abwerfen (Karte)

se défausser de

II . ab|werfen irreg VB intr

abwerfen Torwart:

abwerfen

dégager [à la main]

Usage examples with abwerfen

Ballast abwerfen

jeter du lest

jdn abwerfen Reittier:

désarçonner qn

Gewinn abwerfen

rapporter des bénéfices

Überschuss abwerfen

dégager un excédent

gute Erträge bringen [o. abwerfen]

être d'un bon rendement

Profit abwerfen/erwirtschaften

dégager/réaliser un profit

das Joch der Tyrannei abschütteln [o. abwerfen]

secouer le [ou se libérer du] joug de la tyrannie

viel/einen ordentlichen Gewinn bringen [o. abwerfen]

rapporter beaucoup/pas mal

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach der Landung müssen sich die Personen vom Seil trennen, die Seile werden dann vom Hubschrauber abgeworfen.

de.wikipedia.org

Sollte es zum Kampf kommen, werden die Außentanks abgeworfen, um eine höhere Wendigkeit der Jäger zu erreichen.

de.wikipedia.org

Glaubwürdigkeit und historische Treue würden dabei „sehr schnell als Ballast abgeworfen“.

de.wikipedia.org

Sie wurde ausschließlich als Streubombe aus Abwurfbehältern abgeworfen.

de.wikipedia.org

Einige Archäologen gehen davon aus, dass die grazilen Rückenmesser und Gravettespitzen nur zu schlanken Speeren passen, die mit Speerschleudern abgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Alle anderen, die die gleiche Karte ausliegen haben, dürfen diese nun ebenfalls ohne Nachziehen abwerfen.

de.wikipedia.org

Anschließend stirbt die Blüte ab und wird abgeworfen, der verbleibende endständige Spross bildet sich zu einem Dorn um.

de.wikipedia.org

Hierbei wird normalerweise ein Laserstrahl vom Angreifer auf das Ziel gerichtet und dann eine Waffe abgeworfen oder abgeschossen.

de.wikipedia.org

Offensiv können Minen genutzt werden, wenn diese von Luftfahrzeugen in das Hinterland abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Er sicherte seinen Lebensunterhalt als Bauarbeiter, da seine kleineren Rollen in diversen Theaterstücken nicht ausreichend Geld abwarfen.

de.wikipedia.org