Translations for „Beschäftigte“ in the German » French Dictionary

Beschäftigte(r) N f(m) decl wie adj

Beschäftigte(r)

employé(e) m (f)

die Beschäftigten (Werktätige)

les employé(e)s

die Beschäftigten (Belegschaft)

le personnel

die Beschäftigten in den Banken

les employés de banque

die Beschäftigten in der Textilindustrie

les salariés mpl de l'industrie textile

I . beschäftigen* VB refl

sich beschäftigen

s'occuper

sich mit jdm beschäftigen

s'occuper de qn

sich mit etw beschäftigen

s'intéresser à qc

II . beschäftigen* VB trans

1. beschäftigen:

jdn mit etw beschäftigen Eltern, Lehrer:

occuper qn à qc

2. beschäftigen (interessieren):

jdn beschäftigen Frage, Problem:

préoccuper qn

3. beschäftigen (an-, einstellen):

beschäftigen

employer

beschäftigt ADJ

1. beschäftigt:

beschäftigt

occupé(e)

mit jdm/etw beschäftigt sein

être occupé(e) avec qn/à qc

viel beschäftigt

très occupé(e)

2. beschäftigt (angestellt):

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

travailler [comme secrétaire/dans une banque]

geringfügig beschäftigt sein

avoir un emploi à revenu faible

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch kann der Beschäftigte angeben, welche Beteiligte er beim Erstgespräch dabei haben möchte.

de.wikipedia.org

Schon als Student beschäftigte ihn die geistesgeschichtliche Lage der Nachkriegszeit, so dass er Zugang zu hochkarätigen Tagungen erhielt, wie etwa zum Clausthaler Gespräch 1948.

de.wikipedia.org

Zollhaus zählte um 1900 180 Einwohner und 600 Beschäftigte in den verschiedenen Industriebetrieben und Bergwerken.

de.wikipedia.org

Die Neptunwerft, die 1933 lediglich 90 Arbeitskräfte beschäftigte und kurz vor dem Ruin gestanden hatte, bot 1938 wieder 1800 Arbeitsplätze.

de.wikipedia.org

Vor allem beschäftigte sie sich mit kontrovers diskutierten Fragestellungen der Zeit: Bürgerrechte, Frauenbilder, Meinungsfreiheit, Religion und Sozialhilfeprogramme etc.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Exzellenzinitiative beschäftigte er sich am münsterschen Exzellenzcluster Religion und Politik mit der Rolle von Kulten und Heiligtümern in antiken Staatsverträgen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1878 sank die Belegschaftszahl auf zwölf Beschäftigte, die Förderung betrug 1677 Tonnen Steinkohle.

de.wikipedia.org

Pfeifenbäcker bezeichnet einen historischen Handwerksberuf, der sich mit der Herstellung von Tabakspfeifen aus Ton beschäftigte.

de.wikipedia.org

In der Telefonumfrage unter den privaten Haushalten wird jeder Beschäftigte nur einmal gezählt, auch wenn er zwei Arbeitsplätze hat.

de.wikipedia.org

In jungen Jahren beschäftigte er sich während seiner Ausbildungszeit zum Schauspieler mit okkultistischen Experimenten, beispielsweise Hypnose.

de.wikipedia.org