Translations for „Einstimmung“ in the German » French Dictionary

Einstimmung N f no pl

zur Einstimmung auf die Veranstaltung

comme prélude à la manifestation

Usage examples with Einstimmung

zur Einstimmung auf die Veranstaltung

comme prélude à la manifestation

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Lied Weltmeister mit dem zuversichtlichen Refrain „Wir werden Weltmeister, Weltmeister, Weltmeister sein“ war, von der sportbegeisterten Band, zur Einstimmung auf die Fußballweltmeisterschaft 2006 gedacht.

de.wikipedia.org

Werden normalerweise Anzüge mit Hemd und Krawatte getragen, sind freitags – als Übergang oder Einstimmung in das Wochenende – auch ein legeres Hemd ohne Krawatte oder bspw.

de.wikipedia.org

Die erste Phase ist die Einstimmung auf das Problem.

de.wikipedia.org

Als Pantuning wird der Prozess der systematischen Einstimmung der Tonfelder bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zur Einstimmung auf den Transfigurationsprozess seien bestimmte Grundsätze zu beachten (kein Fleisch, kein Alkohol, kein Nikotin usw.).

de.wikipedia.org

Teilweise können sie als Vorbereitung und Einstimmung auf die nachfolgende Fuge aufgefasst werden.

de.wikipedia.org

Als Einstimmung des Schlusssatzes ertönt fanfarenartig der Septakkord und bereitet auf den nun folgenden Sturmlauf vor.

de.wikipedia.org

Für viele Mendener ist diese Traditionsveranstaltung die Einstimmung auf das Weihnachtsfest.

de.wikipedia.org

Jeder neuen Texteinheit geht eine 20 bis 30 Sekunden dauernde instrumentale Einstimmung auf den Grundton voraus.

de.wikipedia.org

Schon der Erwerb der aufwendig gestalteten Eintrittskarte erlaubte eine Einstimmung in die Atmosphäre der Veranstaltung und vermochte die Fantasie anzuregen.

de.wikipedia.org