Translations for „aufhorchen“ in the German » French Dictionary

auf|horchen VB intr

aufhorchen

dresser l'oreille

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein letzter Meistertitel 1987 ließ noch einmal aufhorchen.

de.wikipedia.org

Der Hinweis auf 1709 lässt aufhorchen, denn das war meteorologisch gesehen ein außergewöhnliches Jahr!

de.wikipedia.org

Dabei berichtet er etwas, was den Kommissar aufhorchen lässt.

de.wikipedia.org

Bereits 1999 ließ der Verein im Pokal aufhorchen und erreichte den dritten Platz.

de.wikipedia.org

Es gelinge bei einer solchen Gelegenheit, die Gemeinden zum Aufhorchen zu bringen.

de.wikipedia.org

Es enthielt eine Reihe technisch neuartiger Bauteile, die in der Fachwelt aufhorchen ließen.

de.wikipedia.org

Sein neuer, enger Anzug wurde anfänglich eher verspottet, seine Laufzeiten liessen jedoch aufhorchen.

de.wikipedia.org

Nach langer Pause ließ er 2003 noch einmal überregional aufhorchen, als er den Deutschen Vizemeistertitel im Gemischten Doppel errang.

de.wikipedia.org

Eine so häufige und hochspezifische Mutation ließ die Immunologen aufhorchen.

de.wikipedia.org

Im Vorausscheid über die 800 Meter ließ er als Dritter mit 1:56,8 min aufhorchen.

de.wikipedia.org