Translations for „erkannt“ in the German » French Dictionary

I . erkennen* irreg VB trans

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen (Einzelheiten, Details)

distinguer

erkennen (Fehler)

se rendre compte de

erkennen (Fehler)

s'apercevoir de

etw als falsch/richtig/gut erkennen

se rendre compte que qc est faux(fausse)/juste/bien

erkennen, dass/wie ...

s'apercevoir que +ind /à quel point...

jdm zu erkennen geben, dass

faire comprendre à qn que +ind

erkennen lassen, dass

indiquer que +ind

Unsicherheiten/Schwächen erkennen lassen

révéler des incertitudes/faiblesses

2. erkennen (identifizieren):

erkennen (Person, Stimme)

reconnaitre (reconnaître)

erkennen (Krankheit, Motorschaden)

déceler

jdn an etw dat erkennen

reconnaitre (reconnaître) qn à qc

3. erkennen (entlarven):

du bist erkannt!

tu es démasqué(e) !

II . erkennen* irreg VB intr

1. erkennen LAW:

auf Freispruch/eine Haftstrafe erkennen

prononcer un non-lieu/une peine de prison

2. erkennen SPORTS:

auf Elfmeter/Freistoß acc erkennen

accorder un penalty/coup franc

III . erkennen* irreg VB refl

erkenne dich selbst!

connais-toi toi-même !

sich jdm [als Verbündeter] zu erkennen geben

se faire connaitre (connaître) à qn [comme étant un allié]

Usage examples with erkannt

du bist erkannt!

tu es démasqué(e) !

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das hat zur Folge, dass Krankheiten oft erst in einem fortgeschrittenen Stadium erkannt werden, was in vielen Fällen die Heilungschancen verschlechtern kann.

de.wikipedia.org

Dadurch können Stechmücken die Parasiten schon weiterverbreiten, noch bevor die Krankheit erkannt und behandelt wird.

de.wikipedia.org

Diese klassische Form der Brückenseite wird von den größeren Suchmaschinen oft erkannt und als Manipulationsversuch bewertet.

de.wikipedia.org

Der klare Liquor kann durch Schlierenbildung in der aufgesetzten Spritze mit dem Lokalanästhetikum erkannt werden.

de.wikipedia.org

Einzig die göttlich geoffenbarte Religion hat in Gott, dem Schöpfer und Erlöser, klar den Ursprung und das Ziel des Menschen erkannt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurde sie später von Zeugen als Kommandantin einer Straßensperre erkannt, an der gezielt Tutsis ausgesondert wurden, um vergewaltigt oder getötet zu werden.

de.wikipedia.org

Normalerweise schützt das Immunsystem den Körper, indem fremde Zellen oder veränderte Körperzellen (Krebszellen, virusinfizierte Zellen) erkannt und bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Es wurde erkannt, dass die Desoxyribonukleinsäure auch in pflanzlichen Zellkernen vorkommt.

de.wikipedia.org

Beide sind konsterniert, sind sich sicher, den Mann im Wagen erkannt zu haben, können aber nicht glauben, dass er es wirklich war.

de.wikipedia.org

Im ergrabenen Teil wurden insgesamt vier rechteckige Zwischentürme (I–IV) erkannt, die jeweils 1,5 m über die Mauer vorsprangen.

de.wikipedia.org