Translations for „fädeln“ in the German » French Dictionary

fädeln

fädeln → auffädeln, einfädeln

See also einfädeln , auffädeln

I . ein|fädeln VB trans

1. einfädeln:

einfädeln

enfiler

einen Faden/einen Film in etw acc einfädeln

faire passer un fil/engager une pellicule dans qc

2. einfädeln inf (einleiten):

einfädeln (Geschäft)

combiner

einfädeln (Intrige)

manigancer inf

II . ein|fädeln VB refl

sich in etw acc einfädeln Autofahrer:

s'insérer dans qc

auf|fädeln VB trans

auffädeln

enfiler

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Anschließend wird eine Reepschnur durch diesen Kanal gefädelt, beispielsweise unter Zuhilfenahme eines Drahthakens.

de.wikipedia.org

Zieht er zu wenig, bilden sich Schlaufen, zieht er zu fest, reißen die Fäden oder sie fädeln aus.

de.wikipedia.org

Gerade Konoide können besonders leicht hergestellt werden: Man fädelt Stäbe so auf eine Achse auf, dass sie sich nur um diese Achse drehen können.

de.wikipedia.org

War der Handschuh auf dem Wirkstuhl fertig, so bekam ihn das Wirkerkind zum Fädeln.

de.wikipedia.org

Dabei fädelt die Schmalspur im Südkopf des Bahnhofes zungenlos in das Normalspurgleis ein.

de.wikipedia.org

Die Spanndrähte werden mit kurzen Drahtstücken festgebunden (Nachteil: Scheuerschäden), mit speziellen Befestigungsklammern gehalten oder durch bei der Produktion in der gewünschten Höhe eingelassene Löcher gefädelt.

de.wikipedia.org

Am Tag vor ihrer Rückreise geschieht ein Missgeschick: Die Perlenkette reißt – aber der Dorfschuhmacher fädelt die bedeutsamen Perlen noch vor der Abfahrt wieder auf.

de.wikipedia.org

Anschließend fädelt der Angreifer seine entgegengesetzte Hand unter den Bizeps des Gegners und greift nach seinem eigenen Handgelenk.

de.wikipedia.org

36 drittbeste Zeit (51,38 s) erzielt, fädelte im zweiten Lauf aber ein.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fädelt er mit seiner mexikanischen Bank entsprechende finanzielle Transaktionen ein.

de.wikipedia.org