Translations for „herausdrücken“ in the German » French Dictionary

heraus|drücken VB trans

1. herausdrücken:

herausdrücken

extraire [en pressant]

etw herausdrücken

extraire qc [en pressant]

die Zahnpasta aus der Tube herausdrücken

presser le tube pour en extraire le dentifrice

2. herausdrücken (vorwölben):

herausdrücken (Brust, Bauch)

bomber

Usage examples with herausdrücken

etw herausdrücken

extraire qc [en pressant]

die Brust herausdrücken

bomber le torse

die Zahnpasta aus der Tube herausdrücken

presser le tube pour en extraire le dentifrice

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch die Mündungsöffnung (Pressdüse) werden die festen Bestandteile des Pressgutes (Presskuchen) in Form von Pellets herausgedrückt.

de.wikipedia.org

Bei entsprechender Temperatureinwirkung schmolz das Lot, die Haltevorrichtung gab das Metallplättchen frei, dieses wurde durch den Wasserdruck herausgedrückt, und nachströmendes Wasser wurde versprüht.

de.wikipedia.org

Bei der Technik des Dellendrückens werden mit Hilfe von speziell gebogenen Stahlstangen die Dellen von der Rückseite des Bleches punktuell herausgedrückt.

de.wikipedia.org

Bei der Zirkularatmung wird die Luft aus dem Mundraum herausgedrückt, während durch die Nase eingeatmet wird.

de.wikipedia.org

Es erfolgt der Vorgang des Pressens, bei dem das Wasser fast komplett herausgedrückt wird, dies geschieht in der Regel über Nacht.

de.wikipedia.org

Im Rücken der Laderschaufel befindet sich ein hydraulisch betätigter Schieber, mit dem der Schaufelinhalt aus der Schaufel herausgedrückt werden kann.

de.wikipedia.org

Dabei wird das vorhandene Blei oxidiert und durch den Luftstrom laufend durch eine Öffnung herausgedrückt, bis nur noch metallisches Silber (Blicksilber, gebranntes Silber) zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Eine innenliegende lose Part kann durch die Bewegung mit der Zeit herausgedrückt und der Knoten damit geöffnet werden).

de.wikipedia.org

Ein druckfester Kasten wurde über den Grund des zukünftigen Fundamentes gebracht, abgesenkt und anschließend mit Druckluft das Wasser herausgedrückt.

de.wikipedia.org

Der kleinere Pfeiler im Südosten wurde vom Deckstein herausgedrückt und fiel nach Süden.

de.wikipedia.org