Translations for „markiert“ in the German » French Dictionary

I . markieren* VB trans

1. markieren:

markieren (mit einem Zeichen als wichtig hervorheben)

marquer

markieren (mit einem Leuchtstift)

surligner

etw auf dem Bildschirm markieren

mettre qc en surbrillance sur l'écran

2. markieren (kennzeichnen, mit Zeichen versehen):

markieren (Tier, Baum)

marquer

markieren (Fahrbahn, Fahrrinne)

signaliser

3. markieren (anzeigen):

markieren (Fahrrinne, Untiefe)

marquer

4. markieren inf (heucheln):

den Unschuldigen markieren

faire l'innocent

II . markieren* VB intr inf

er markiert [nur]!

il fait du chiqué! inf

Usage examples with markiert

er markiert [nur]!

il fait du chiqué! inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Grenzpunkt dieser Wasserscheiden ist mit dem Dreiflussstein markiert.

de.wikipedia.org

Die östliche Grundstücksgrenze war mit einem Balkengraben markiert, dem alle späteren Grenzmauern folgten.

de.wikipedia.org

Die Baue haben in der Regel zwei offene Eingänge, die von Erdhaufen markiert sind und die zu einer zentralen Wohnkammer führen.

de.wikipedia.org

Die Position der Daten auf der Wetterkarte markiert die geographische Position der Wetterwarte.

de.wikipedia.org

Das Ende des Annentags markiert am Montagabend ein Feuerwerk.

de.wikipedia.org

Senkrechte dunkle Streifen im Abstand von 1,00 m unterbrechen die Sockelflächen; ebenso sind Fenster- und Durchgangsöffnungen mit einem Streifen markiert.

de.wikipedia.org

Der Zugang zur Galerie mit den drei hintereinander liegenden Kammern wird durch zwei massive eng stehende Portalsteine markiert.

de.wikipedia.org

Am Verb werden die Flexionskategorien durch Suffixe markiert.

de.wikipedia.org

Das Eröffnungskonzert findet in der Nikolaikirche statt und markiert gleichzeitig den Beginn der sachsenweiten Aktionswochen.

de.wikipedia.org

Der Weg ist stellenweise mit Steinmandln markiert, und es sind alte Steighilfen und Seile vorhanden.

de.wikipedia.org