German » French

Translations for „offen“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

I . offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (nicht zu):

offen
ouvert(e)
halb offen

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde
ouvert(e)
offen Bein

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

4. offen (unerledigt):

offen
offen Rechnung
impayé(e)
offen Rechnung

5. offen (unentschieden):

offen Ausgang, Rennen
noch ist alles offen

6. offen (freimütig):

offen
offen zu jdm sein

7. offen (aufgeschlossen):

für etw [o. einer S. dat gegenüber] offen sein
être ouvert(e) à qc

8. offen (deutlich, eindeutig):

offen LAW Mangel

9. offen (frei):

offen
ouvert(e)

10. offen (frei zugänglich):

offen Meer, Hafen
offen Pass, Gelände
ouvert(e)

11. offen (nicht beschränkt):

offen Himmel
offen Gesellschaft
offen Gesellschaft
permissif(-ive)

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

offen Ware

13. offen (angebrochen):

offen Flasche, Wein
entamé(e)

14. offen LING:

offen Vokal
ouvert(e)

15. offen (vakant):

offen Stelle
vacant(e)

II . offen [ˈɔfən] ADV

offen (freimütig):

offen
offen über etw reden

Phrases:

offen gestanden [o. gesagt]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese werden karikiert und dadurch auch – offen und versteckt – kritisiert.
de.wikipedia.org
Der porphyrine Ring hat vier Stickstoff-Atome, die sich mit dem Eisen verbinden, die zwei Koordinationsverbindungen offen lassen für die Verbindung mit dem Histidin des Proteins und einem bivalenten Atom.
de.wikipedia.org
Hornissennester sind an der Unterseite offen.
de.wikipedia.org
Diejenigen, die sich früher wegen ihrer legalen Millionen genierten, begannen dieses Geld ganz offen in ausländische Automarken, Diamantencolliers und Villen zu investieren.
de.wikipedia.org
Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.
de.wikipedia.org
Ein Hosenkleid ist ein meist langes Kleid, das unten nicht offen ist, sondern wie eine Pluderhose in zwei Hosenbeinen endet; es sollte nicht mit dem Hosenrock verwechselt werden.
de.wikipedia.org
Die Seiten des Chauffeurabteils waren offen, und sehr frühe Exemplare hatten nicht einmal vordere Türen.
de.wikipedia.org
Die Beteiligung an der Wahl über ein Online-Formular stand jedermann offen.
de.wikipedia.org
Zu Beginn des Geschäftsjahres 1974 spitzte sich die Lage der Bank dramatisch zu, denn die offenen Devisenpositionen erreichten 8 Mrd.
de.wikipedia.org
Der Turm im Winkel war halbrund und möglicherweise zur Stadt hin offen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"offen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina