Translations for „spöttischen“ in the German » French Dictionary

I . spöttisch ADJ

spöttisch

moqueur(-euse)

II . spöttisch ADV

spöttisch entgegnen, sagen

d'un ton moqueur

Usage examples with spöttischen

mit einem spöttischen/drohenden Unterton

avec une pointe de moquerie/de menace

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Später liess man die Buchstaben weg, da diese oft zu spöttischen Bemerkungen Anlass boten («Grössen-Wahn»).

de.wikipedia.org

Nach einer spöttischen anekdotischen Überlieferung wollte er mit dem Kranz seinen Haarausfall verbergen.

de.wikipedia.org

Er hat für fast alles einen altklugen, ironisch-spöttischen Kommentar auf Lager.

de.wikipedia.org

Von dort schaut er auf den Vater und untermalt das mit spöttischen Geräuschen.

de.wikipedia.org

Der kulturelle Einfluss der beat poets zeigt sich im spöttischen Beatnik, mit dem die nonkonformistische Jugend der späten 1950er und frühen 1960er Jahre abgestempelt wurde.

de.wikipedia.org

Dort macht die Frau den Bandenchef betrunken, nimmt ihren Schmuck wieder an sich, und hinterlässt einen spöttischen Brief an den verliebten Banditen.

de.wikipedia.org

Auch an spöttischen Zurufen fehlte es nicht: „Das sind solche, die keinen Mann gekriegt haben!

de.wikipedia.org

Das Mädchen betrachtet ihn grimmig und skeptisch, dann erscheint auf ihren Lippen der Anflug eines spöttischen Lächelns.

de.wikipedia.org

Durch die spöttischen Kommentare des Zenmeisters (z. B. wenn er am Ende das Geld auswirft: „Nun nehmt dieses bunte Toilettenpapier, das ihr in eurer verdorbenen Gesellschaft gegen Güter eintauschen könnt!

de.wikipedia.org

In einer spöttischen Übertragung werden Meteorologen oder männliche Wettermoderatoren manchmal als Wetterfrösche bezeichnet, Wettermoderatorinnen im Medien-Fachjargon hingegen als Wetterfee.

de.wikipedia.org