Translations for „tröstend“ in the German » French Dictionary

tröstend ADJ

tröstend Worte

de consolation

I . trösten [ˈtrøːstən] VB trans

trösten

consoler

II . trösten [ˈtrøːstən] VB refl

sich mit jdm/etw trösten

se consoler avec qn/qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Besucher betrat den Friedhof von der Stadtseite durch ein Portal, das mit dem tröstenden Spruchband «Willkommen an der Wiege des Himmels» versehen war.

de.wikipedia.org

Dies ist insbesondere eine Hilfestellung für Mitmenschen in schweren Stunden, Trauer und Not durch tröstende und aufbauende Worte.

de.wikipedia.org

Eine tröstende Geste der Streicher löst eine neue Bewegung im Klavier aus, welche zum Eingangsgedanken des Satzes, nun im Klavier vorgetragen, führt.

de.wikipedia.org

Seine Schilderung eines unbefriedigenden Seitensprungs mit einer Kameraassistentin kommentiert sie tröstend mit den Worten, „vielleicht beim nächsten Mal“.

de.wikipedia.org

Dieser ist zu weit weg um mir tröstende Worte zu spenden in dieser traurigen Stunde.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist auf einem Flachrelief eine im Schmerz erstarrte Kriegerwitwe, die ihre Arme tröstend um ihre verwaiste Tochter legt.

de.wikipedia.org

Umrahmt wurde sie jedoch mit den tröstenden Jesusworten „Ich bin das Licht der Welt.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck hat damit sowohl tröstenden als auch euphemistischen Charakter.

de.wikipedia.org

In der parakletischen (tröstenden) Form gibt der Relativsatz einen unglücklichen Zustand der Adressatengruppe, der Folgesatz eine Kompensation dafür an.

de.wikipedia.org

Der erste Teil spricht tröstend gesund Lebende an, der zweite Teil Kranke und Sterbende.

de.wikipedia.org