Translations for „vollständiges“ in the German » French Dictionary

I . vollständig ADJ

vollständig

complet(-ète)

etw vollständig machen

compléter qc

etw vollständig haben

avoir qc complet(-ète)

II . vollständig ADV

vollständig

complètement

vollständig besiegen, schlagen

à plate couture

nicht mehr vollständig vorhanden sein

ne plus être complet(-ète)

Usage examples with vollständiges

[noch] ein vollständiges Gebiss haben

avoir [encore] toutes ses dents

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Viele Reisende führten daher ihr eigenes Bettzeug mit, Kissen, Decken und Laken, mitunter aber auch ein vollständiges Feldbett.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Internetseite ist ein vollständiges Werkverzeichnis des Autors sowie eine Bibliographie der fremdsprachigen Übersetzungen seiner Werke abrufbar.

de.wikipedia.org

Bei vermutlich etwa 945 °C wurde die Temperatur für einige Zeit gehalten, um ein vollständiges Aufschmelzen und Sintern des Malschlickers aus feinen Partikeln sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Durch eine Ideologiekritik kann diesen Interessen entgegengewirkt werden, um im Sinne eines allgemeinen Interesses ein nach dem Stand der Erkenntlichkeit korrektes und vollständiges Bild der Gesellschaft zu entwerfen.

de.wikipedia.org

Erst durch das Verweben aller drei Versionen entsteht für den Zuschauer ein vollständiges Bild der Geschichte.

de.wikipedia.org

Ein vollständiges Untergehen ist somit ausgeschlossen, allerdings besteht bei niedrigen Temperaturen die Gefahr der Unterkühlung.

de.wikipedia.org

Dieser wird durch zwei kolossale Eckpilaster aus Sandstein flankiert, die mit Kapitellen versehen sind und ein vollständiges Gebälk tragen.

de.wikipedia.org

Es bildet sich beim Kronengecko jedoch kein vollständiges Regenerat, so dass nur ein kurzer Stummel bleibt.

de.wikipedia.org

Mitte der 2000er Jahre waren genügend Stücke für ein vollständiges Album zusammengekommen.

de.wikipedia.org

Der Führerstand war anfangs nur durch ein freistehendes Dach geschützt; erst später erhielten die Lokomotiven ein vollständiges Führerhaus mit nach vorne abgeschrägtem Dach.

de.wikipedia.org