Translations for „würdig“ in the German » French Dictionary

I . würdig ADJ

1. würdig (ehrwürdig):

würdig

digne

2. würdig (angemessen):

würdig Empfang, Feier, Rahmen

adéquat(e)

ein würdiger Nachfolger

un digne successeur

3. würdig (wert):

eines Gelehrten/Großunternehmens würdig sein

être digne d'un savant/d'une grande entreprise

sich eines Amtes/einer Auszeichnung würdig erweisen

se montrer digne d'une fonction/d'une décoration

II . würdig ADV

1. würdig (mit Würde):

würdig

avec dignité

2. würdig (gebührend):

würdig

dignement

würdigen [ˈvʏrdɪgən] VB trans

1. würdigen (anerkennen):

würdigen (Person)

rendre hommage à

2. würdigen (schätzen):

etw würdigen

apprécier qc à sa juste valeur

etw zu würdigen wissen

savoir apprécier qc à sa juste valeur

3. würdigen form (für würdig befinden):

jdn keines Blickes würdigen

ne pas daigner jeter un seul regard à qn form

Usage examples with würdig

eines Gelehrten/Großunternehmens würdig sein

être digne d'un savant/d'une grande entreprise

sich eines Amtes/einer Auszeichnung würdig erweisen

se montrer digne d'une fonction/d'une décoration

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Inneren der Kirche zeigt sich die würdige und eindrucksvolle Gestaltung: Die Holzdecke, in der Mitte mit flacher Tonne, wird von sechs Säulen getragen.

de.wikipedia.org

Die Trauerzeremonie, würdig eines Fürsten, wurde in der Basilika gefeiert.

de.wikipedia.org

Verächtlich ist die Jagd mit Fallen; nur eine als Kampf mit dem Tier praktizierte Jagd ist eines freien Mannes würdig.

de.wikipedia.org

Es ging den überlebenden Häftlingen um Veranschaulichung und eine würdige Gedenkstätte, nicht um eine wissenschaftliche Dokumentation.

de.wikipedia.org

Eine weitere Voraussetzung zur Verleihung der Rettungsmedaille ist, dass der Retter der staatlichen Anerkennung würdig ist.

de.wikipedia.org

Bedingung der Schenkung durch Bessarion war, dass die Bibliothek an einem würdigen Ort untergebracht werden sollte.

de.wikipedia.org

Er beginnt daraufhin eine Ausbildung zum Töpfer bei ihrem Vater, um sich ihr, durch das Erlernen dessen Handwerks, als würdig zu erweisen.

de.wikipedia.org

Satzungsziel ist es, eine demokratische Volksherrschaft zu errichten und den Menschen ein würdiges Leben ohne Repression, Ausbeutung und Diskriminierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Mächtigen, wenn sie ihrer würdigen Amtstracht beraubt werden, sind nur noch lächerliche Witzfiguren.

de.wikipedia.org

Er fand – bis heute – würdige Nachfolger, deren Reihe geistlicher Orgel- und Chorkonzerte in der Petrikirche das kulturelle Leben der Region bereichert.

de.wikipedia.org