German » Greek

Translations for „Ballast“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

Ballast <-(e)s> [ˈbalast, -ˈ-] SUBST m sing NAUT

Usage examples with Ballast

Ballast laden
ερματίζω, σαβουρώνω
Ballast abwerfen
αφερματίζω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Steinkugeln wurden zumeist zum Zwecke als Ballast für Schiffe und als Geschosse für eine Armbrust bis zur Kanone produziert.
de.wikipedia.org
Das Porzellan wurde im Turm-Lager des Schiffs verstaut, da es als zusätzlicher Ballast dienen sollte, um das große Schiff zu stabilisieren.
de.wikipedia.org
Der Pilot war ständig damit beschäftigt, das Boot mit Trimm oder Ballast auszugleichen, um einen sicheren Kurs fahren zu können.
de.wikipedia.org
Abhilfe verschafften etwa 200 t Ballast aus Roheisen, die zur besseren Stabilität im Kielbereich des Rumpfes verbaut wurden.
de.wikipedia.org
Der größte Teil des Ballastes wird in den Kiel eingegossen.
de.wikipedia.org
Die verdickten Gastralia und verbreiterten Rippen könnten die Urschildkröte schwerer gemacht haben (knöcherner Ballast), was als eine Anpassung an das Tauchen gedeutet werden könnte.
de.wikipedia.org
Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.
de.wikipedia.org
Die Passagiere wurden zum Heck beordert, wo mit Wasser gefüllte Eimer als zusätzlicher Ballast dienen sollten.
de.wikipedia.org
Am häufigsten wird Stahlblech und Beton als Ballast und Aussteifung verwendet.
de.wikipedia.org
Dies erschwere die Erforschung, zudem hemme der Ballast der Rechtsgeschichte das Studium.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Ballast" in other languages

"Ballast" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular