Translations for „Beschönigung“ in the German » Greek Dictionary

Beschönigung <-, -en> SUBST f

1. Beschönigung (das Beschönigen):

Beschönigung

ωραιοποίηση f

2. Beschönigung (Euphemismus):

Beschönigung

ευφημισμός m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In vielen Fällen ist es daher fraglich, ob bei solchen Ausdrücken noch von einem Euphemismus, also von einer tatsächlichen Beschönigung gesprochen werden kann.

de.wikipedia.org

Sie vermieden weitgehend direkte Falschmeldungen, operierten mit Auslassungen, tendenziösen Hervorhebungen, Verharmlosungen sowie mit Beschönigungen und Verschleierungen.

de.wikipedia.org

Das war Teil der Beschönigung.

de.wikipedia.org

Dass dies keine nachträgliche Beschönigung ist, bestätigen die Tatsachen: Die betreffenden Karteikarten wurden nachweislich nicht vernichtet, sondern aussortiert und hinter einem Vorhang versteckt, wie oben geschildert.

de.wikipedia.org

Während Entsorgungspark als Beschönigung in erster Linie den Betreibern zugutekommt, dient entsorgen auch den umwelt- und konsumkritischen Konsumenten als sprachliche Tarnung, wenn sie selbst etwas wegwerfen.

de.wikipedia.org

Die meisten Kritiker werfen dem Terminus Verschleierung und Beschönigung vor, bewerten ihn also als Euphemismus.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird dementsprechend auch als Euphemismus (Beschönigung) kritisiert.

de.wikipedia.org

Er möchte keine Beschönigungen mehr, keine Notlügen, keine Ausflüchte, sondern er will ihr die nackte Wahrheit präsentieren.

de.wikipedia.org

Dazu kommen durch die Zeitnähe bedingte Ungenauigkeiten, eventuell auch Beschönigungen.

de.wikipedia.org

Sie vermieden weitgehend direkte Falschmeldungen, operierten mit Auslassungen und Zutaten, mit tendenziösen Hervorhebungen und Verharmlosungen sowie mit Beschönigungen, Verzögerungen und Verschleierungen.

de.wikipedia.org