Translations for „Disqualifizierung“ in the German » Greek Dictionary

I . disqualifizieren [dɪskvalifiˈtsiːrən] VERB trans SPORTS

disqualifizieren

αποκλείω

II . disqualifizieren [dɪskvalifiˈtsiːrən] VERB refl

disqualifizieren sich disqualifizieren:

sich disqualifizieren

εξευτελίζομαι

Qualifizierung <-, -en> SUBST f mst sing

1. Qualifizierung (Ausbildung):

Qualifizierung

εκπαίδευση f

2. Qualifizierung (Weiterbildung):

Qualifizierung

κατάρτιση f

3. Qualifizierung (Spezialisierung):

Qualifizierung

(εξ)ειδίκευση f

I . qualifizieren [kvalifiˈtsiːrən] VERB trans

1. qualifizieren (ausbilden):

qualifizieren

εκπαιδεύω

2. qualifizieren (weiterbilden):

qualifizieren

καταρτίζω

3. qualifizieren (spezialisieren):

qualifizieren

(εξ)ειδικεύω

II . qualifizieren [kvalifiˈtsiːrən] VERB refl sich qualifizieren

1. qualifizieren (sich ausbilden):

sich qualifizieren

εκπαιδεύομαι

2. qualifizieren (sich weiterbilden):

sich qualifizieren

καταρτίζομαι

3. qualifizieren (sich spezialisieren):

sich qualifizieren

ειδικεύομαι

4. qualifizieren SPORTS:

sich qualifizieren

προκρίνομαι

qualifiziert ADJ

1. qualifiziert (beruflich):

qualifiziert

(εξ)ειδικευμένος, καταρτισμένος

hoch qualifiziert

πολύ καλά εξειδικευμένος

qualifizierte Arbeitskraft

ειδικευμένο εργατικό δυναμικό

qualifizierte Arbeit leisten

εκτελώ εργασία που απαιτεί εξειδίκευση

2. qualifiziert (fähig):

qualifiziert

ικανός

3. qualifiziert (Arbeit, Frage, Beitrag):

qualifiziert

απαιτητικός

4. qualifiziert LAW:

qualifizierte Beteiligung

ειδική συμμετοχή

qualifizierte Mehrheit

ειδική πλειοψηφία

qualifizierte Minderheit

ειδική μειοψηφία

unqualifiziert ADJ

1. unqualifiziert (ohne Qualifikation):

unqualifiziert

ακατάρτιστος

2. unqualifiziert (Bemerkung):

unqualifiziert

ανάρμοστος

Quantifizierung <-, -en> SUBST f

Quantifizierung

ποσοτικοποίηση f

Ratifizierung <-, -en> SUBST f LAW

Ratifizierung

επικύρωση f

Entnazifizierung <-> [ɛntnatsifiˈtsiːrʊŋ] SUBST f sing

Entnazifizierung

αποναζιστικοποίηση f

Disqualifikation <-, -en> [dɪskvalifikaˈtsjoːn] SUBST f

Disqualifikation

αποκλεισμός m

überqualifiziert ADJ

überqualifiziert sein

κατέχω παραπάνω προσόντα

Kodifizierung <-, -en> [kodifiˈtsiːrʊŋ] SUBST f LAW

Kodifizierung

κωδικοποίηση f

Kodifizierung von Gesetzen

κωδικοποίηση νόμων

Verifizierung <-, -en> SUBST f

Verifizierung

επαλήθευση f

Modifizierung <-, -en> SUBST f

Modifizierung

τροποποίηση f

Personifizierung <-, -en> SUBST f

Personifizierung

προσωποποίηση f

Disziplinierung <-, -en> SUBST f LAW

Disziplinierung

πειθάρχηση f

Diskriminierung <-, -en> SUBST f LAW

Diskriminierung

διάκριση f

Diskriminierung am Arbeitsplatz

διάκριση στον εργασιακό χώρο

umgekehrte Diskriminierung

αντίστροφη διάκριση

versteckte Diskriminierung

συγκεκαλυμμένη διάκριση

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine bessere Platzierung verhinderte eine Disqualifizierung im siebten Wertungslauf.

de.wikipedia.org

Eine Streifenzeichnung wie bei der getigerten (mackerel) Hauskatze ist zumindest unerwünscht, wenn es auf Ausstellungen nicht gar zur Disqualifizierung führt.

de.wikipedia.org

Sollte es in einem Titelkampf zur Disqualifizierung des Titelträgers kommen, so verliert er seinen Titel, jedoch wird dem Gegner der Titel nicht automatisch zuerkannt, sondern gilt als vakant.

de.wikipedia.org

Als Startläuferin der Staffel verlor sie den Stab, was zur Disqualifizierung führte.

de.wikipedia.org

Es scheint, dass der Autor des Samuelbuches ihre Taten als Grund der Disqualifizierung erwähnt hat.

de.wikipedia.org

Entsprechend dient die Etikettierung einer Position als sozial ungerecht der Disqualifizierung missliebiger Positionen.

de.wikipedia.org

Beide Punkte hätten eine Disqualifizierung der Band zur Folge haben können.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum bis zu seiner Disqualifizierung 2009 war er sporadisch an Sitzungstagen anwesend.

de.wikipedia.org