Translations for „Richard“ in the German » Greek Dictionary

I . richten [ˈrɪçtən] VERB trans

1. richten (Blick, Waffe):

richten auf +acc

στρέφω σε

2. richten (Bitte, Frage):

richten an +acc

απευθύνω σε

3. richten (Zähne):

richten

ισιώνω

4. richten (Knochenbruch):

richten

ανατάσσω

5. richten inf (in Ordnung bringen):

richten

τακτοποιώ

6. richten (hinrichten):

richten

εκτελώ

II . richten [ˈrɪçtən] VERB refl sich richten

1. richten (sich orientieren):

sich richten nach +dat

προσανατολίζομαι σύμφωνα με

2. richten (abhängen):

sich richten

εξαρτώμαι

das richtet sich nach dem Wetter

εξαρτάται από τον καιρό

3. richten (Blick, Kritik):

sich richten

στρέφομαι

gegen wen richten sich Ihre Verdachtsmomente?

σε ποιον στρέφονται οι υποψίες σας;

III . richten [ˈrɪçtən] VERB intr

1. richten (urteilen):

richten über +acc

κρίνω +acc

2. richten (gerichtliches Urteil fällen):

richten über +acc

δικάζω +acc

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig (zutreffend, korrekt):

richtig

σωστός

2. richtig (wirklich, echt):

richtig

πραγματικός

3. richtig (passend):

richtig

κατάλληλος

du kommst gerade richtig

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

II . richtig [ˈrɪçtɪç] ADV (sehr)

richtig

καλά, τελείως

ich war richtig erschrocken

τρόμαξα για τα καλά

Billard <-s, -e> [ˈbɪljart] SUBST nt

Billard

μπιλιάρδο nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die beiden gründeten später die Firma Richard Heckscher & Company, die sie dann an die Reading Railroad verkauften.

de.wikipedia.org

Richard Rogers und der Getränkekonzern Brau & Brunnen wollten ursprünglich an derselben Stelle ein völlig gläsernes Hochhaus errichten.

de.wikipedia.org

Sein Erstlingswerk, eine Richard-Wagner-Büste, wurde 1911 in Bronze und Gips ausgeformt und durch die Kunsthandlung P. H. Beyer & Sohn sehr erfolgreich verkauft.

de.wikipedia.org

Im Dezember 1973 erschien Richard Lupoffs Kurzgeschichte 12:01 PM, die im The Magazine of Fantasy & Science Fiction veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe um den Vorsitzenden der KPD-Fraktion im Thüringer Landtag, Richard Eyermann, organisierte sich in der Firma Jung & Dittmar.

de.wikipedia.org

Richard Coburn, Vincent Rose und John & Malvin Schonberger sind die Komponisten des Songs, der später der ASCAP zufolge noch 65 Mal gecovert wird.

de.wikipedia.org

Direkt nach dem Studium wurde Richard Bruhn Kaufmännischer Direktor bei dem Unternehmen Neufeldt & Kuhnke in Kiel.

de.wikipedia.org

Whitney übernahm das Anlagegeschäft ihres Vaters, Cummings and Markwald, und änderte dessen Namen in Richard Whitney & Co.

de.wikipedia.org

Richard Cook & Brian Morton verliehen in The Penguin Guide to Jazz der Neuausgabe des Albums drei (von vier) Sterne.

de.wikipedia.org

Als A&R-Mann und Produzent beim Label Pacific Records entdeckte er 1953 Richard Twardzik.

de.wikipedia.org