Translations for „Schleier“ in the German » Greek Dictionary

Schleier <-s, -> [ˈʃlaɪɐ] SUBST m

1. Schleier (Gesichtsschleier, am Hut):

Schleier

βέλο nt

2. Schleier (Kopfschleier, Brautschleier):

Schleier fig

πέπλο nt

den Schleier lüften fig

ανασύρω το πέπλο του μυστηρίου

ein geheimnisvoller Schleier

ένα πέπλο μυστηρίου

3. Schleier (Trauerschleier):

Schleier

πλερέζα f

4. Schleier (muslimischer Gesichtsschleier):

Schleier

φερετζές m

5. Schleier (Dunst, Trübung):

Schleier

καταχνιά f

Usage examples with Schleier

ein geheimnisvoller Schleier

ένα πέπλο μυστηρίου

den Schleier lüften fig

ανασύρω το πέπλο του μυστηρίου

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dafür sind diese Bildelemente allerdings mit einem Schleier überzogen.

de.wikipedia.org

Als sie am Schafott den Schleier und die dunkle Überbekleidung ablegte, sah man, dass sie darunter einen dunkelroten Samtunterrock und ein dunkelrotes Satinmieder trug.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite ist ein Schleier zu sehen.

de.wikipedia.org

Sie trug keinen Schleier und spielte als Königin eine aktive Rolle in der Gesellschaft, wo sie regelmäßig an öffentlichen Veranstaltungen teilnahm.

de.wikipedia.org

Jedoch reagierten manche schleiertragenden Musliminnen damit, die Frauen, die gesendet wurden, um ihnen die Schleier abzunehmen zu töten.

de.wikipedia.org

Die Braut trug bei dieser Festlichkeit ein weißes Kleid, darüber einen Umhang aus Brokat sowie einen ihr Haar bedeckenden weißen Schleier.

de.wikipedia.org

Empfangen wird er von einer geschminkten Frau mit einem gefältelten, rotgeränderten Schleier auf dem Hinterkopf und einem Gewand, das mit einer roten Zickzacklinie geschmückt ist.

de.wikipedia.org

Die über der Haube getragenen Schleier waren manchmal so lang, dass sie den ganzen Körper verhüllen konnten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den meisten anderen von Imkern gehaltenen Bienenrassen ist aber trotzdem eine komplette Schutzbekleidung (Schleier, Anzug, Handschuhe) erforderlich.

de.wikipedia.org

Es sind meist kleine, helmlingsartige Pilze ohne Velum oder Schleier.

de.wikipedia.org