Translations for „aufschlagen“ in the German » Greek Dictionary

I . auf|schlagen irr VERB intr +sein

1. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen

προσκρούω

2. aufschlagen SPORTS:

aufschlagen

σερβίρω

II . auf|schlagen irr VERB trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

ανοίγω

2. aufschlagen (Ei):

aufschlagen

σπάζω

3. aufschlagen (Zelt, Lager):

aufschlagen

στήνω

4. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

χτυπώ, τραυματίζομαι

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

χτύπησα το γόνατό μου

Usage examples with aufschlagen

sich das Knie aufschlagen

χτυπώ το γόνατο

ein Zelt aufschlagen/abbauen

στήνω/ξεστήνω μια σκηνή

das Lager aufschlagen

στήνω τις σκηνές

seine Zelte aufschlagen fig

εγκαθίσταμαι

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Nachdem der Spengschlauch auf dem Boden aufgeschlagen ist, detoniert er und bringt 90 % der vorhandenen Minen zur Explosion.

de.wikipedia.org

Der Maschendraht wurde auf 11 Metallsäulen mit einer Höhe von höchstens 22 m aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

In dieser Frage gibt es teilweise weiterreichende baurechtliche Vorschriften, so dürfen Fluchttüren nur in die Richtung des Fluchtweges aufschlagen.

de.wikipedia.org

Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.

de.wikipedia.org

Es folgten russische Kosaken, die im Umfeld des Ortes ihr Lager aufgeschlagen hatten.

de.wikipedia.org

Sie hat eingeschlagene Kanten und einen sich beim Aufschlagen öffnenden Rücken.

de.wikipedia.org

Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Beim Bibelstechen wird die Bibel ziellos aufgeschlagen und an der solchermaßen, nämlich ohne viel Überlegung, getroffenen Bibelstelle ein Vers oder Kapitel gelesen.

de.wikipedia.org