Translations for „aufschlagen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈauf·schla·gen¹ VB intr

1. aufschlagen (auftreffen):

aufschlagen

neerstorten

aufschlagen

neervallen

auf der [o. die] Erde aufschlagen

op de grond neerstorten [o. neerploffen] [o. neerkomen]

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen

openslaan

aufschlagen

opengaan

3. aufschlagen (aufflackern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

oplaaien

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

duurder worden

der Händler hat aufgeschlagen

de handelaar heeft zijn prijzen opgeslagen

5. aufschlagen (schlagen, klapsen):

aufschlagen

slaan

6. aufschlagen SPORTS:

aufschlagen

serveren

aufschlagen

opslaan

ˈauf·schla·gen² VB trans

1. aufschlagen:

aufschlagen (durch Schläge aufbrechen)

stukslaan

aufschlagen (durch Schläge aufbrechen)

(stuk)breken

aufschlagen (durch einen Sturz)

verwonden

aufschlagen (durch einen Sturz)

openhalen

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

ik heb mijn knie verwond [o. op(en)gehaald]

2. aufschlagen (aufklappen):

aufschlagen

op(en)slaan

aufschlagen

opklappen

aufschlagen

openleggen

3. aufschlagen (nach oben richten):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

omhoogrichten

die Augen aufschlagen

de ogen opslaan

4. aufschlagen (umschlagen):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

opzetten

aufschlagen

omslaan

5. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

opzetten

aufschlagen

opstellen

aufschlagen

vestigen

ein Lager/Zelt aufschlagen

een kamp/tent opslaan

6. aufschlagen (umlegen, erhöhen):

aufschlagen

opslaan

Gebühren auf einen Betrag aufschlagen

een bedrag met de (on)kosten verhogen

7. aufschlagen (aufstecken):

aufschlagen

opsteken

8. aufschlagen (Handwerk):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

opzetten

Usage examples with aufschlagen

hart aufschlagen

met een klap [o. onzacht] neerkomen

Maschen aufschlagen

steken opzetten

die Augen aufschlagen

de ogen opslaan

ein Lager/Zelt aufschlagen

een kamp/tent opslaan

seine Zelte aufschlagen inf fig hum

(ergens) zijn tenten opslaan

auf der [o. die] Erde aufschlagen

op de grond neerstorten [o. neerploffen] [o. neerkomen]

Gebühren auf einen Betrag aufschlagen

een bedrag met de (on)kosten verhogen

seinen Wohnsitz irgendwo aufschlagen [o. nehmen ]

zich ergens vestigen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Innerhalb des ovalen Burgstalls bzw. des Ringwalls konnten jedenfalls Wachmannschaften ein Zeltlager aufschlagen.

de.wikipedia.org

Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.

de.wikipedia.org

Wenn der Leser das Buch aufschlägt, wird er als Erstes mit den grausigen Fantasienamen der bösen Riesen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.

de.wikipedia.org

In dieser Frage gibt es teilweise weiterreichende baurechtliche Vorschriften, so dürfen Fluchttüren nur in die Richtung des Fluchtweges aufschlagen.

de.wikipedia.org

Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.

de.wikipedia.org

Obwohl sie mit dem Kopf hart aufschlug, schien sie anfangs den Sturz gut überstanden zu haben.

de.wikipedia.org

Krieg war 1637 und 1642, beide Male hatten die Soldaten des Feindes in den Dörfern ihr Heerlager aufgeschlagen und ezliche Wochen daselbst ihr Stillager gehalten.

de.wikipedia.org

Ein Sahneautomat dient zum automatischen Aufschlagen von Sahne und zur portionsweisen Entnahme derselben.

de.wikipedia.org

Der Maschendraht wurde auf 11 Metallsäulen mit einer Höhe von höchstens 22 m aufgeschlagen.

de.wikipedia.org