Translations for „behäbig“ in the German » Greek Dictionary

behäbig [bəˈhɛːbɪç] ADJ

1. behäbig (beleibt):

behäbig

εύσαρκος, σωματώδης, γεμάτος

2. behäbig (phlegmatisch):

behäbig

νωθρός, φλεγματικός

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Behäbig in der Inszenierung, flach in der Figurenzeichnung.

de.wikipedia.org

Der Schlusssatz stellt eine Art bäuerlichen Tanz mit behäbig fortschreitender Harmonik den glitzernden Zweiunddreißigsteln in Streichern und Soloinstrument gegenüber.

de.wikipedia.org

Vordergründig betrachtet erscheint dies oft behäbig und ungeschickt.

de.wikipedia.org

Der Film sei „jedoch inszenatorisch allzu behäbig und schlicht, um nachvollziehbar zu werden“.

de.wikipedia.org

Durch eine Taillierung im oberen Drittel wirkte er filigran und wenig behäbig.

de.wikipedia.org

Weit ragen das mächtige Kirchendach und die beiden Türme über die benachbarten eher behäbigen Jurahäuser und prägen das Erscheinungsbild der Stadt.

de.wikipedia.org

Urwüchsig und von massivem Körpergewicht, wirkte er behäbig und gemütlich auf seine Zuschauer.

de.wikipedia.org

Einige dieser Lowrider sind lediglich zu behäbigen Bewegungen und Tanzeinlagen fähig, andere dagegen zu spektakulären.

de.wikipedia.org

Von Anfang an setzten die leichten, wendigen Reiter der Muslime den behäbig dahinziehenden Truppenteilen zu, indem sie sie mit Pfeilhageln eindeckten und das Weiterkommen verlangsamten.

de.wikipedia.org

Die politischen Bewegungen verhielten sich ruhiger als früher, und auch sonst werden die 1850er Jahre als Zeit behäbiger Behaglichkeit beschrieben.

de.wikipedia.org