Translations for „berappen“ in the German » Greek Dictionary

ertappen VERB trans inf

ertappen

τσακώνω, πιάνω

ich habe ihn auf frischer Tat ertappt

τον έπιασα στα πράσα

ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass …

έπιασα τον εαυτό μου να σκέφτεται πως …

berauben VERB trans

1. berauben (bestehlen):

berauben

ληστεύω

eine Bank berauben

ληστεύω μια τράπεζα

2. berauben (seiner Rechte):

berauben

στερώ

sie wurde ihrer bürgerlichen Rechte beraubt

της στέρησαν τα πολιτικά της δικαιώματα

sie wurde ihres Augenlichts beraubt

στερήθηκε το φως της

verklappen VERB trans (Abfall)

verklappen

ξεφορτώνω, αδειάζω

beratend ADJ

beratend

συμβουλευτικός, γνωμοδοτικός

beratender Ausschuss

συμβουλευτική/γνωμοδοτική επιτροπή

in beratender Funktion

με συμβουλευτική ιδιότητα

über|schnappen VERB intr +sein

1. überschnappen (Stimme):

überschnappen

τσιρίζω, αλλοιώνομαι

2. überschnappen inf (durchdrehen):

überschnappen

τρελαίνομαι, μου στρίβει

du bist wohl übergeschnappt

σου 'στριψε;

über|schwappen VERB intr +sein

überschwappen

χύνομαι έξω, ξεχειλίζω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Unter den Themen, die berappt werden, finden sich auch ernste wie der Alkoholmissbrauch indigener Grönländer.

de.wikipedia.org

Das Verb berappen ist wahrscheinlich nicht vom Münznamen abgeleitet, sondern geht am ehesten auf das Rotwelsche zurück.

de.wikipedia.org

Hierbei schickten die Snowgoons fertige Beats an Absztrakkt und er schrieb die dazu passenden Texte und berappte die Instrumentals anschließend.

de.wikipedia.org

In einem wohlfunktionierenden, freien Markt würden Personen, welche in Flutgebieten oder Hurrikanzonen ihre Wohnhäuser bauen, das Risiko über höhere Versicherungsprämien selber berappen.

de.wikipedia.org