German » Greek

Translations for „Ruhe“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

Show summary of all matches
Ruhe
noun
ruhen
intransitive verb
Ruhen
noun

Ruhe <-> [ˈruːə] SUBST f sing

2. Ruhe (Entspannung, Erholung):

Ruhe
ανάπαυση f

3. Ruhe (Pension):

sich acc zur Ruhe setzen fig
βγαίνω στη σύνταξη

4. Ruhe (Gelassenheit, Unbeweglichkeit):

Ruhe
ηρεμία f
Ruhe
ψυχραιμία f
Ruhe bewahren
διατηρώ την ψυχραιμία μου
immer mit der Ruhe!
σιγά σιγά!

ruhen [ˈruːən] VERB intr

View verb table

2. ruhen (von Arbeit, Verkehr):

ruhen
σταματώ

3. ruhen (von Waffen):

ruhen
σιγώ

4. ruhen LAW:

ruhen
παύομαι

Ruhen <-s> [ˈruːən] SUBST nt sing LAW

Usage examples with Ruhe

Ruhe bitte!
ησυχία παρακαλώ!
Ruhe bewahren
διατηρώ την ψυχραιμία μου
sich acc zur Ruhe setzen fig
βγαίνω στη σύνταξη
lass mich in Ruhe!
άσε με ήσυχο!
vor jdm Ruhe haben
ησυχάζω από κάποιον
er gibt keine Ruhe
δε μ' αφήνει ήσυχο
sie fand keine Ruhe
δεν έβρισκε ησυχία
immer mit der Ruhe!
σιγά σιγά!
endlich kehrte Ruhe ein
επιτέλους επήλθε ησυχία
keine Ruhe finden
δε βρίσκω ησυχία
in aller Ruhe
με την ησυχία μου
strenge Ruhe verordnen
επιβάλλω απόλυτη ακινησία
die Ruhe vor dem Sturm fig
η ηρεμία πριν την καταιγίδα
ich möchte meine Ruhe haben
θέλω την ησυχία μου
das lässt ihm keine Ruhe
αυτό δεν τον αφήνει ήσυχο
sie gönnt sich keine Ruhe
δεν επιτρέπει στον εαυτό της να ξεκουραστεί
jdn nicht zur Ruhe kommen lassen
δεν αφήνω κάποιον να ησυχάσει

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er ist ein junger Gentleman, ein Einzelgänger und zugleich gebildeter Städter, der auf dem Lande Ruhe sucht.
de.wikipedia.org
1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.
de.wikipedia.org
Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.
de.wikipedia.org
Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.
de.wikipedia.org
Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.
de.wikipedia.org
In Ruhe kann er seinen Kelten wieder zusammenflicken und lässt den Erzähler laufen.
de.wikipedia.org
Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.
de.wikipedia.org
Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.
de.wikipedia.org
1814 setzte er sich zur Ruhe, unterstützt von einem russischen Onkel.
de.wikipedia.org
Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Ruhe" in other languages

"Ruhe" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular