Translations for „bleichen“ in the German » Greek Dictionary

I . bleichen <bleichte [o. veraltet blich], gebleicht [o. veraltet geblichen]> VERB intr (farblos werden)

bleichen

ξεθωριάζω

II . bleichen <bleichte [o. veraltet blich], gebleicht [o. veraltet geblichen]> VERB trans (Farbe entfernen von)

1. bleichen Wäsche:

bleichen

λευκαίνω

2. bleichen Haare:

bleichen

(ξ)ανοίγω

bleich [blaɪç] ADJ

1. bleich (Gesicht):

bleich

χλομός

2. bleich (Farbe):

bleich

αχνός, χλομός

3. bleich (Licht):

bleich

αμυδρός, χλομός

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Angeboten wurden Baumwollgarne, einfach und gezwirnt, roh, gebleicht und gefärbt.

de.wikipedia.org

Nach dem Bleichen trocknet man das Wollwachs mit trockener Luft oder durch Anlegen eines Vakuums.

de.wikipedia.org

Die freiliegenden Federn (einschließlich der Schirmfedern und der älteren Körperfedern) sind braun geblichen.

de.wikipedia.org

Bei schwarzen Federn bleichen meist nur die Ränder aus, wodurch sich ein schuppiges Muster auf dem Rücken ergibt.

de.wikipedia.org

Vor allem enthaltenes Restlignin färbt den Zellstoff nach dem Kochen gelblich bis braun, er muss also gereinigt und gebleicht werden.

de.wikipedia.org

Die Spreite ist unterseits wie auch auf den Fiedern dicht mit bleichen Spreuschuppen und Haaren besetzt.

de.wikipedia.org

Der Vergilbungseffekt lässt sich durch das Bleichen des Lignin-haltigen Zellstoffs z. B. mit Natriumdithionit verringern.

de.wikipedia.org

Die winzigen dreieckigen, bleichen Randzähne sind unregelmäßig angeordnet.

de.wikipedia.org

Ich war fasziniert von einigen Gesichtern, besonders von dem einer ziemlich mageren, sehr bleichen Frau, die wir jeden Abend auf demselben Platz sitzen sahen.

de.wikipedia.org

Damit die Naturfarbe des Textils den Farbton und besonders die Brillanz beim Färbeprozess möglichst wenig beeinflusst, werden Textilien aus natürlichen Fasern vorher gebleicht.

de.wikipedia.org