Translations for „darstellen“ in the German » Greek Dictionary

I . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERB trans

1. darstellen (schildern):

darstellen

παρουσιάζω, εκθέτω

2. darstellen (beschreiben):

darstellen

περιγράφω

3. darstellen (abbilden):

darstellen

παριστάνω, απεικονίζω

wen soll dieses Foto darstellen?

ποιον απεικονίζει αυτή η φωτογραφία;

4. darstellen THEAT:

darstellen

ερμηνεύω

wer wird die Rolle der Iphigenie darstellen?

ποιος θα ερμηνεύσει το ρόλο της Ιφιγένειας;

5. darstellen (bedeuten):

darstellen

αποτελώ

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

αυτή η εργασία αποτελεί ένα μεγάλο κατόρθωμα

II . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERB refl

darstellen sich darstellen (zeigen):

sich darstellen

παρουσιάζομαι

so wie sich mir die Sache darstellt

όπως μου φαίνεται η υπόθεση

Usage examples with darstellen

eine Verkehrsbehinderung darstellen

παρακωλύω την κυκλοφορία

etw acc in groben Umrissen darstellen

εκθέτω κάτι σε γενικές γραμμές

wen soll dieses Foto darstellen?

ποιον απεικονίζει αυτή η φωτογραφία;

wer wird die Rolle der Iphigenie darstellen?

ποιος θα ερμηνεύσει το ρόλο της Ιφιγένειας;

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es wird vermutet, dass die Rückseite der Inschrift als Ganzes eine Datierung der Inschrift auf der Vorderseite darstellt.

de.wikipedia.org

Hier werden die Verwaltungsstrukturen, die Ausbildung und Einsatzbereiche der Zollbeamten und deren Bekleidung und Ausrüstung dargestellt sowie die notwendigen technischen Hilfsmittel und deren Anwendung erläutert.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Gottheiten sind im Gegensatz zu den männlichen sämtlich in gleicher Kleidung dargestellt.

de.wikipedia.org

Es geht hier nicht so sehr darum, die Struktur einer Klasse grafisch darzustellen.

de.wikipedia.org

Sie quälen, misshandeln und verstümmeln fast pausenlos abertausende „Sünderscharen“ mit einer ungeahnten Brutalität, die sich in expliziter und detaillierter Gewaltanwendung darstellt.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel dafür ist die isodemografische Karte, die die Größe von Ländern proportional zur Einwohnerzahl darstellt.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Tier immer mit einem aus Flammen bestehenden „Glorienschein“, der Flammengloriole.

de.wikipedia.org

Er trat außerdem als Historiker der Freikorps hervor, denen er nach der Novemberrevolution angehört hatte, und die er überwiegend positiv darstellte.

de.wikipedia.org

Auf den Samentüten wurden verschiedene Aspekte der Biopiraterie dargestellt.

de.wikipedia.org