Translations for „durchschneiden“ in the German » Greek Dictionary

durch|schneiden¹ VERB trans

durchschneiden irr:

durchschneiden

κόβω στα δύο

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

έκοψε το φύλλο στη μέση

durchschneiden² irr VERB trans

1. durchschneiden (mit Messer):

durchschneiden

κόβω

2. durchschneiden fig:

durchschneiden

ραγίζω

dieser Anblick durchschneidet mir das Herz

αυτό το θέαμα μου ραγίζει την καρδιά

Usage examples with durchschneiden

etw acc längs durchschneiden

κόβω κάτι κατά μήκος

jdm die Kehle durchschneiden

κόβω το λαιμό κάποιου

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Kinder erfahren, dass das Messer jede Materie durchschneiden kann und auch Fenster in andere Welten öffnet.

de.wikipedia.org

Viele Wahlkreise wurden dabei von einer Kreisgrenze durchschnitten.

de.wikipedia.org

Das Plateau ist von zahlreichen kleinen Flüssen durchschnitten, die Schluchten und Felslöcher hinterlassen haben.

de.wikipedia.org

Als die Besatzung die beiden Männer hinaufziehen will, stellt sie fest, dass das Kabel, an dem die beiden festgemacht waren, durchgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Danach durchschnitt sie den Linienwall und erreichte etwa bei der Beatrixgasse die Hochlage.

de.wikipedia.org

Im Norden durchschneidet die Bundesautobahn 24 die Hügellandschaft.

de.wikipedia.org

Die Landesstraßen L 74 und L 418 durchschneiden das Wohnquartier.

de.wikipedia.org

Der Lichtstrahl durchschneidet die Natur oder projiziert Zitate in ihr.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der heutigen Naturschutzgebiete ist siedlungsfrei und wird kaum durch Straßen durchschnitten.

de.wikipedia.org

Dabei durchschnitt er Oberleitungsdrähte, hängte u-förmige Bügel in den Leitungen auf und drehte Schwellenschrauben heraus, die die Schienen festhielten.

de.wikipedia.org