Translations for „eingliedern“ in the German » Greek Dictionary

I . ein|gliedern VERB trans

1. eingliedern (von Person):

eingliedern in +acc

εντάσσω σε

jdn in die Gesellschaft eingliedern

εντάσσω κάποιον στο κοινωνικό σύνολο

2. eingliedern (von Firma, Gebiet):

eingliedern

ενσωματώνω

II . ein|gliedern VERB refl

eingliedern sich eingliedern:

sich eingliedern

εντάσσομαι

sich eingliedern in +acc

αφομοιώνομαι σε

Usage examples with eingliedern

jdn in die Gesellschaft eingliedern

εντάσσω κάποιον στο κοινωνικό σύνολο

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die damalige Zensur war jedoch flexibel genug, die ambulanten Buchhändler zunächst für einen Zeitraum auszuweisen, um sie dann mit Genehmigung wieder einzugliedern.

de.wikipedia.org

Danach wurde der Ort von amerikanischen Soldaten eingenommen und auch in die amerikanische Besatzungszone eingegliedert.

de.wikipedia.org

So wurde er in den 1960 bis 1980er Jahren teilweise in die Kupfergoldmulle eingegliedert.

de.wikipedia.org

Er beschreibt Probleme, die bei neu entwickelter Software auftreten, welche sich in ein bestehendes Software- und Architekturkonzept eingliedern müssen.

de.wikipedia.org

Ebenso schlug er vor, die fähigsten kanadischen Milizionäre in die französischen Truppen einzugliedern.

de.wikipedia.org

Man verspricht sich davon zum einen, dass die Studierenden nach Abschluss des Studiums nahtlos in den Betrieb eingegliedert werden und gegebenenfalls sofort Führungsaufgaben übernehmen können.

de.wikipedia.org

Von 1798 bis 1814 waren die linksrheinischen Gebiete in den französischen Staat eingegliedert.

de.wikipedia.org

Ende 2011 wurde die Reiterstaffel bei der Landesbereitschaftspolizei eingegliedert.

de.wikipedia.org

Unter den Quarzglimmerdioriten wurden fein- bis mittelkörnige, dunkelgraue Gesteine eingegliedert, die mehr Plagioklas als Quarz und kaum Kalifeldspat enthalten.

de.wikipedia.org

Bataillon in das Reichswehr-Schützen-Regiment 8 der Vorläufigen Reichswehr eingegliedert.

de.wikipedia.org