Translations for „fluten“ in the German » Greek Dictionary

I . fluten VERB intr +sein

fluten

πλημμυρίζω

II . fluten VERB trans NAUT

fluten

κατακλύζω

Flut <-, -en> [fluːt] SUBST f

1. Flut nur sing (im Gezeitenwechsel):

Flut

πλημμυρίδα f

Flut

φουσκονεριά f

es ist Flut

έχει πλημμυρίδα

2. Flut (Überflutung):

Flut

πλημμύρα f

3. Flut usu pl (Wassermassen):

Flut

χείμαρρος m

4. Flut (große Menge):

Flut

πληθώρα f

Flut

κατακλυσμός m

eine Flut von Briefen

μια πληθώρα γραμμάτων

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim Hochwasser im Jahr 1784 zerstörten die Fluten und Eisgang einen Teil der Kirchenausstattung, sodass 1785 ein neuer Hochaltar errichtet werden musste.

de.wikipedia.org

Das Fort ist heute noch relativ gut erhalten, aber die Magazinebene scheint absichtlich geflutet worden zu sein, um unbefugtes Betreten und Vandalismus zu verhindern.

de.wikipedia.org

Als er erfuhr, dass sein Heimatdorf wegen eines Staudammes geflutet werden sollte, rettete er ein Ensemble alter Häuser aus dem 17. Jahrhundert vor der Vernichtung.

de.wikipedia.org

Unterirdische Regenrückhaltebecken sind künstlich angelegte große Kammern, die bei Starkregen geflutet werden und häufig für 20 Minuten Starkregen ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

1941 wurde der Tonabbau aus wirtschaftlichen Gründen eingestellt und die dabei entstandenen Gruben wurden geflutet.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert sind mehr als drei Millionen Menschen (siehe hier) in den Fluten des Jangtsekiang ums Leben gekommen.

de.wikipedia.org

Nach einer Überlieferung soll er es als Dank für seine wundersame Errettung aus den Fluten der Moldau errichtet haben.

de.wikipedia.org

Beim Hochwasser im Jahr 2002 wurde die Station geflutet.

de.wikipedia.org

Er sieht einen Ertrinkenden in den Fluten, springt ins Wasser und rettet ihn.

de.wikipedia.org

Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.

de.wikipedia.org