Translations for „fortziehen“ in the German » Greek Dictionary

I . fort|ziehen irr VERB intr +sein

1. fortziehen (umziehen):

fortziehen

μετακομίζω

2. fortziehen (in die Ferne):

fortziehen

πηγαίνω μακριά

II . fort|ziehen irr VERB trans

fortziehen

τραβώ, σέρνω ξοπίσω μου

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieser soll 1904 aus dem Gebäude fortgezogen sein.

de.wikipedia.org

Als sie sie endlich gefunden hat, ist das Heer bereits fortgezogen.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl entwickelte sich in den letzten Jahren um einiges positiver als in den 1990er Jahren, als jährlich mehrere tausend Menschen aus der Stadt fortzogen.

de.wikipedia.org

Laut Regierungsstatistiken kam es nach der Katastrophe von 2011 zu Bevölkerungsbewegungen, bei denen eine große Anzahl von Menschen aus den betroffenen Gemeinden fortzogen.

de.wikipedia.org

Die meisten der hier aufgewachsenen Menschen sind inzwischen fortgezogen und die meisten der momentanen Bewohner sind im Ruhestand.

de.wikipedia.org

Der Stein verschwand 1754, als der Stamm fortzog; diese sollen ihn mitgenommen haben.

de.wikipedia.org

Es zogen früher meist Zwei-Generationen-Kernfamilien mit Kindern ein, die Eltern wurden mit der Zeit zu Senioren, während die Kinder fortzogen.

de.wikipedia.org

Neben den Beamten und Richtern zogen auch Anwälte fort, die sinkende Kaufkraft ließ weitere Einwohner fortziehen.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man, wie die Männer ein offenes Boot vom eingefrorenen Schiff fortziehen.

de.wikipedia.org

Der See ist ausgetrocknet und beide Brüder sind mit der Herde und ihrer Jurte fortgezogen und haben den Vater zurückgelassen.

de.wikipedia.org