Translations for „τραβώ“ in the Greek » German Dictionary

I . τραβ|ώ <-άς, -ηξα, -ήχτηκα, -ηγμένος> [traˈvɔ] VERB trans

1. τραβώ (γενικά: έλκω, και: σπαθί, μαχαίρι, πιστόλι, φελλό, δόντι):

τραβώ

ziehen

τραβώ κάτω/πάνω

herunterziehen/heraufziehen

τραβώ έξω/μέσα

herausziehen/hereinziehen

τραβώ κάποιον από το μανίκι

jdn am Ärmel ziehen

2. τραβώ (κουρτίνες):

τραβώ

zuziehen

3. τραβώ (ρυμουλκώ, σέρνω):

τραβώ

schleppen

4. τραβώ (χρήματα από τράπεζα):

τραβώ

abheben

5. τραβώ (υποφέρω, περνώ):

τραβώ

durchmachen

δεν ξέρεις τι τράβηξα!

du weißt nicht, was ich (alles) durchgemacht habe!

6. τραβώ (ελκύω):

τραβώ

anziehen

τραβώ την προσοχή κάποιου

jds Aufmerksamkeit auf sich ziehen

7. τραβώ (παρατείνω υπερβολικά: λόγο, θέμα):

τραβώ

in die Länge ziehen

Phrases:

τραβώ μια φωτογραφία

ein Foto machen

τραβώ ένα χαστούκι σε κάποιον

jdm eine Ohrfeige versetzen

τραβώ τα αφτιά κάποιου

jdm die Ohren lang ziehen

τραβώ τα μαλλιά μου (από το κακό μου)

sich dat die Haare raufen

είναι τραβηγμένο από τα μαλλιά fig

das ist an den Haaren herbeigezogen

II . τραβ|ώ <-άς, -ηξα, -ήχτηκα, -ηγμένος> [traˈvɔ] VERB intr

1. τραβώ (πηγαίνω):

τραβάνε νότια

sie ziehen in Richtung Süden/nach Süden

… και μετά τράβηξε για το σπίτι

… und dann machte er sich auf den Heimweg

τραβώ στην άκρη/στο πλάι (κάνω ένα δυο βήματα)

zur Seite gehen

τραβώ στην άκρη/στο πλάι (με όχημα)

an die Seite fahren

2. τραβώ (σόμπα, αυτοκίνητο):

τραβώ

ziehen

III . τραβιέμαι VERB refl

1. τραβιέμαι (αποσύρομαι):

τραβιέμαι από

sich zurückziehen aus/von

2. τραβιέμαι (κάνω μέρος):

τραβιέμαι πίσω (κάνω ένα δυο βήματα προς τα πίσω)

zurückweichen

τραβιέμαι στην άκρη/στο πλάι

zur Seite weichen

Usage examples with τραβώ

τραβώ κουπί

rudern

τραβώ μαχαίρι

ein Messer ziehen

τραβώ το δρόμο μου

seinen Weg gehen

τραβώ την προσοχή κάποιου

jds Aufmerksamkeit auf sich ziehen

τραβώ τα αφτιά κάποιου

jdm die Ohren lang ziehen

τραβώ τα μαλλιά μου (από το κακό μου)

sich dat die Haare raufen

τραβώ τ' αφτιά κάποιου και fig

jdm die Ohren lang ziehen

τραβώ μια φωτογραφία

ein Foto machen

τραβώ σε μάκρος (συζήτηση)

sich hinziehen

τραβώ το χειρόφρενο

die Handbremse ziehen

τραβώ κάτω/πάνω

herunterziehen/heraufziehen

τραβώ έξω/μέσα

herausziehen/hereinziehen

τραβώ κάποιον από το μανίκι

jdn am Ärmel ziehen

τραβώ ένα χαστούκι σε κάποιον

jdm eine Ohrfeige versetzen

τραβώ στην άκρη/στο πλάι (κάνω ένα δυο βήματα)

zur Seite gehen