Translations for „genüsslich“ in the German » Greek Dictionary

I . genüsslich ADJ

genüsslich

απολαυστικός

II . genüsslich ADV

genüsslich

με απόλαυση

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Erzähler stellt sich genüsslich die Panik des Opfers vor, die er selbst gut kennt.

de.wikipedia.org

Das zündet in seiner Überdrehtheit, wenn der Fußballverrückte, der eine brennende Zigarette aus der Kaffeetasse zieht, um danach genüsslich aus ihr zu trinken, erzählt, wie man früher Fußball gespielt habe.

de.wikipedia.org

Er verspeist seinen Teil des Schuhs genüsslich in einer der bekanntesten Szenen des Films: die Schuhbänder wickelt er dabei wie Spaghetti auf und nagt die Schuhnägel wie Hühnerknöchelchen ab.

de.wikipedia.org

Das wäre eine effiziente und passende Weise, sie alle zu töten... Ich würde einen riesigen Turm nur für mich errichten lassen... und sie alle genüsslich beim Sterben beobachten.

de.wikipedia.org

Mit frecher Sprache und genüsslich-spöttischem Grinsen, ebenso eloquent wie fundiert, lästert er über tumbe Geldgeber und das experimentierunwillige Publikum, schimpft über seine eigene gelegentliche Doppelzüngigkeit und erzeugt eine kecke Grundstimmung.

de.wikipedia.org

Vorwitzig wie er ist, macht er sich nun über den Likör her und leert das Glas ganz genüsslich.

de.wikipedia.org

Während der Goldsucher mit dem Gesicht voran in der Erde liegt, raucht der Mörder genüsslich eine Zigarette und springt dann in das Loch.

de.wikipedia.org

Die Bettlerin stellt zufrieden fest, dass ihr zumindest die Kleidungsstücke des Kindes geblieben sind, und nimmt genüsslich einen Schluck aus der Schnapsflasche.

de.wikipedia.org

Wenn man sage, dass der durch Taklīf verdiente Lohn genüsslicher und erhabener sei als der von geschenkte, so sei das eine Anmaßung gegenüber Gott und eine Erhebung gegenüber seinem Geschenk.

de.wikipedia.org

Seitdem wettert der Dechant von der Kanzel unerbittlich gegen das Wirtshaus, und der Bierbrauer ignoriert diese Attacken genüsslich.

de.wikipedia.org