Translations for „grunn“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

grunzen [ˈgrʊntsən] VERB intr (auch Mensch)

grunzen

γρυλίζω

grünen VERB intr form

grünen

πρασινίζω

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund nur sing (Erdboden):

Grund

έδαφος nt

Grund und Boden kaufen

αγοράζω γη

sich in Grund und Boden schämen

καταντρέπομαι

2. Grund nur sing (von Gewässer):

Grund

βυθός m

auf Grund laufen

προσαράζω

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

im Grunde (genommen)

κατά βάθος

3. Grund nur sing (von Gefäß):

Grund

πάτος m

4. Grund nur sing (Grundlage):

Grund

βάση f

5. Grund (Ursache):

Grund

αιτία f

Grund

λόγος m

ich habe meine Gründe

έχω τους λόγους μου

es besteht kein Grund zum Klagen

δεν υπάρχει λόγος για παράπονα

aus dem einfachen Grunde, dass …

για τον απλούστατο λόγο, ότι …

zwingende Gründe

επιτακτικοί λόγοι

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +dat

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +dat

εξαιτίας +gen

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +dat

λόγω +gen

aus guten Gründen

δικαιολογημένα

aus welchem Grund?

για ποιο λόγο;

aus diesem Grund

γι' αυτό το λόγο

aus irgendeinem Grund

για κάποιο λόγο

aus verschiedenen Gründen

για διάφορους λόγους

aus persönlichen Gründen

για προσωπικούς λόγους

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας

ohne erkennbaren Grund

χωρίς εμφανή λόγο

es gibt keinen Grund zur Beunruhigung

δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε

einer Sache auf den Grund gehen

ψάχνω μια υπόθεση σε βάθος

grün [gryːn] ADJ

1. grün (Farbe) POL:

grün

πράσινος

jdn grün und blau schlagen inf

μαυρίζω κάποιον στο ξύλο

sich grün und blau ärgern inf

κοκκινίζω από το θυμό μου

jdm grünes Licht geben

δίνω πράσινο φως σε κάποιον

auf keinen grünen Zweig kommen

δεν προκόβω

grüne Bohnen

πράσινα φασολάκια

grüner Salat BOT

μαρούλι κεφαλωτό

2. grün (unreif):

grün

πράσινος, άγουρος

3. grün inf (unerfahren):

grün

ανώριμος, πρωτόβγαλτος

4. grün (Phrasen):

jdm nicht grün sein inf

δε βλέπω κάποιον με καλό μάτι

grub [gruːp]

grub pret von graben

See also graben

graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERB trans/intr

graben

σκάβω

nach einem Schatz graben

σκάβω για να βρω ένα θησαυρό

etw gräbt sich jdm ins Gedächtnis

κάτι χαράσσεται στη μνήμη κάποιου