Translations for „schlagen“ in the German » Greek Dictionary

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

1. schlagen (von Herz, Uhr):

schlagen

χτυπώ

die Uhr hat 12 geschlagen

το ρολόι χτύπησε δώδεκα

eine geschlagene Stunde

μια ολόκληρη ώρα

mit den Flügeln schlagen

χτυπάω τις φτερούγες μου

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein

χτυπώ

mit dem Kopf an die Wand schlagen

χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +acc

χτυπώ +acc

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +dat

βγαίνω έξω από

5. schlagen (ähneln):

er schlägt ganz nach der Mutter

μοιάζει πολύ με τη μητέρα του

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

schlagen

χτυπώ

jdn zu Boden schlagen

ξαπλώνω κάποιον κάτω

den Takt schlagen

κρατάω το ρυθμό

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

sie schlug ihm die Pistole aus der Hand

του 'ριξε το πιστόλι απ' το χέρι

2. schlagen (Kreis):

schlagen

διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

schlagen

κάνω

4. schlagen (besiegen):

schlagen

νικώ

er gab sich geschlagen auch fig

παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

schlagen

χτυπώ, τρώω

6. schlagen (Nagel):

schlagen

καρφώνω

einen Nagel in die Wand schlagen

καρφώνω ένα καρφί στον τοίχο

7. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

ανοίγω, κάνω

8. schlagen (legen):

schlagen

πετώ

die Decke über das Bett schlagen

πετάω την κουβέρτα πάνω στο κρεβάτι

9. schlagen (Phrasen):

Krach schlagen fig

κάνω φασαρία

Alarm schlagen

κρούω τον κώδωνα του κινδύνου

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

vom Schicksal geschlagen

χτυπημένος απ' τη μοίρα

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

sich schlagen

χτυπιέμαι

die Leute schlugen sich förmlich um die Eintrittskarten

έγινε σκοτωμός για τα εισιτήρια

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen fig

καλά τα κατάφερες

Usage examples with schlagen

Wurzeln schlagen

βγάζω ρίζες

Alarm schlagen

κρούω τον κώδωνα του κινδύνου

Krach schlagen fig

κάνω φασαρία

Lärm schlagen

κάνω θόρυβο

Wellen schlagen fig

ταράζω τα νερά

etw acc in Stücke schlagen

κάνω κάτι κομμάτια

Profit aus etw dat schlagen

βγάζω κέρδος από κάτι

aus etw dat Gewinn schlagen

βγάζω κέρδος από κάτι

Kapital aus etw dat schlagen

βγάζω κέρδος από κάτι

die Bäume schlagen aus

τα δέντρα βλαστάνουν

mit den Flügeln schlagen

χτυπάω τις φτερούγες μου

jdn zu Boden schlagen

ξαπλώνω κάποιον κάτω

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

jdn zum Krüppel schlagen

σακατεύω κάποιον στο ξύλο

über die Stränge schlagen

ξεπερνώ τα όρια

jdn zum Ritter schlagen

χρίζω κάποιον ιππότη

jdm ein Schnippchen schlagen

σκαρώνω ένα κόλπο σε κάποιον

aus der Art schlagen

είμαι τελείως διαφορετικός από την υπόλοιπη οικογένεια

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.

de.wikipedia.org

In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

Generell gilt es als riskant, oben in die Strikezone zu pitchen, weil die Hitter diese Bälle weiter schlagen können.

de.wikipedia.org

Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org