Translations for „herumschmieren“ in the German » Greek Dictionary

herum|spazieren VERB intr +sein

herumspazieren

περιφέρομαι, τριγυρίζω, σεργιανίζω

verschmieren VERB trans

1. verschmieren (Salbe, Fett):

verschmieren

αλείφω

2. verschmieren (Lippenstift, Geschriebenes):

verschmieren

πασαλείφω, μουντζουρώνω

3. verschmieren (Löcher, Fugen):

verschmieren

στοκάρω

herum|schleichen

herumschleichen irr VERB intr +sein:

herumschleichen

τριγυρίζω

herum|schlagen

herumschlagen irr VERB refl sich herumschlagen inf (herumärgern):

sich herumschlagen mit +dat

ταλαιπωρούμαι με

herum|schleppen VERB trans inf

herumschleppen

κουβαλώ (συνέχεια)

er hatte sie in der ganzen Stadt herumgeschleppt fig

την τράβηξε μαζί του σ' όλη την πόλη

beschmieren VERB trans

1. beschmieren (bestreichen):

beschmieren

αλείφω

2. beschmieren (beschmutzen):

beschmieren

πασαλείφω, λερώνω

3. beschmieren pej (vollschreiben):

beschmieren

μουντζουρώνω

ein|schmieren VERB trans inf

1. einschmieren (mit Creme, Fett):

einschmieren

αλείφω

etw mit Öl einschmieren

λαδώνω κάτι

2. einschmieren (mit Schmutz):

einschmieren

πασαλείβω

herum|spielen VERB intr

herumspielen an/mit +dat

παίζω με

herum|schnüffeln VERB intr inf pej

herumschnüffeln

ψαχουλεύω, χώνω τη μύτη μου

herum|kommandieren VERB trans inf

herumkommandieren

κουμαντάρω