Translations for „heucheln“ in the German » Greek Dictionary

heucheln [ˈhɔɪçəln] VERB trans

heucheln

υποκρίνομαι, προσποιούμαι

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei wirkt der Picaro jedoch weit weniger korrupt als die ihm umgebenden Herren der Krone und der Kirche, die ideologisch begründet habgierig und gewalttätig handeln und idealistische Motive heucheln.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis heucheln die Deutschen Freundschaft und behaupten, sie hätten festgestellt, es handele sich um einen Irrtum.

de.wikipedia.org

Schimpansen und Bonobos könnten sich in die Gefühle anderer Individuen hineinversetzen, heucheln, täuschen und lügen.

de.wikipedia.org

Die Bauernfrau heuchelt Demut; der Pfarrer ist von ihrer Schönheit so ergriffen, dass er sie küsst.

de.wikipedia.org

Natürlich hat er zuvor seiner Frau gegenüber Entrüstung geheuchelt.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnungen falscher Hase bzw. Heuchelhase (heucheln wie vortäuschen) kommen vermutlich von den kupfernen oder irdenen Hasenpfannen und -brätern, in welchen Hackbraten in vergangenen Jahrhunderten gebacken wurde.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaften der Heuchelei fallen zusammen, wenn Empörung geheuchelt wird, also eine Gemütsregung, die einem Werturteil entspringt.

de.wikipedia.org

Das zugrundeliegende Zeitwort heucheln stammt ursprünglich vom unterwürfigen ducken und kriechen () des Hundes ab und wurde auf vorgespieltes, schmeichelndes Verhalten übertragen.

de.wikipedia.org

Seine Freundin heuchelt Besorgnis, übermittelt indes den Heiratsantrag, und zwei Wochen später wird die Ehe geschlossen.

de.wikipedia.org

Herodes habe öffentlich ebenfalls tiefen Schmerz geheuchelt und den Unschuldigen gespielt.

de.wikipedia.org