Translations for „manipulieren“ in the German » Greek Dictionary

I . manipulieren [manipuˈliːrən] VERB trans

1. manipulieren (Personen):

manipulieren

χειραγωγώ

2. manipulieren (verfälschen):

manipulieren

νοθεύω

II . manipulieren [manipuˈliːrən] VERB intr (an Maschinen, Geräten)

manipulieren an +dat

χειρίζομαι +acc

Usage examples with manipulieren

Börsenkurse manipulieren

νοθεύω χρηματιστηριακές τιμές

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In Diktaturen versuchen die Machthaber insbesondere die Kinder zu manipulieren.

de.wikipedia.org

Die Propaganda beschuldigte die Kirche offen, Weihnachten für ihre eigenen Zwecke manipuliert zu haben.

de.wikipedia.org

Der beste Weg wäre, jemanden zur Hilfe zu holen, der höher steht als Hook und in der Lage ist, ihn zu manipulieren...

de.wikipedia.org

War es nicht verwerflich, die Zeit so zu manipulieren, wie es hier geschah?

de.wikipedia.org

Auch können Wettbewerber bei Unternehmensübernahmen und Umstrukturierungen gehindert werden, die Verhandlungen zu stören beziehungsweise das Preisniveau zu manipulieren.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Endgegner, welche die Kontrolle des Spielers über sein Herz manipulieren können.

de.wikipedia.org

In Branchen mit hohem Anteil von Barumsätzen werden vielfach Umsatzzahlen manipuliert.

de.wikipedia.org

Oft lässt er sich von seinen Mitmenschen leicht für ihre Zwecke missbrauchen und manipulieren.

de.wikipedia.org

Einige Studien, welche die Medienreichhaltigkeit manipulierten, fanden heraus, dass in Textform präsentierte Information ähnliche Eindrücke über verschiedene Kulturen hinweg erzeugt.

de.wikipedia.org

Sorgfältige Testziehungen wurden durchgeführt, um sicherzustellen, dass weder die Maschine noch die Bälle manipuliert wurden.

de.wikipedia.org