Translations for „nachtreten“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

nach|beten VERB trans pej

nachbeten

παπαγαλίζω

nach|tragen irr VERB trans

1. nachtragen (hinterhertragen):

nachtragen

φέρνω από πίσω

2. nachtragen (hinzufügen):

nachtragen

προσθέτω, συμπληρώνω

3. nachtragen (verübeln):

jdm etw nachtragen

κρατώ κακία σε κάποιον

I . durch|treten irr VERB intr +sein (Gas, Flüssigkeit)

durchtreten durch +acc

διαρρέω από

II . durch|treten irr VERB trans (Pedal)

durchtreten

πατώ τέρμα

nachtragend ADJ

nachtragend

μνησίκακος

nach|trauern VERB intr

nachtrauern

νοσταλγώ

sie trauert immer noch ihrem alten Haus nach

νοσταλγεί ακόμη το παλιό της σπίτι

I . an|treten irr VERB intr +sein

1. antreten MIL:

antreten

παρατάσσομαι

2. antreten SPORTS:

antreten gegen +acc

αγωνίζομαι με

II . an|treten irr VERB intr VERB trans (beginnen)

antreten

αρχίζω

eine Reise antreten

αναχωρώ

ein Erbe antreten

αποδέχομαι την κληρονομία

ein Amt antreten

αναλαμβάνω υπηρεσία

den Beweis für etw acc antreten

παρέχω αποδείξεις για κάτι

Nachtruhe <-> SUBST f sing

1. Nachtruhe (Schlaf):

Nachtruhe

νυχτερινός ύπνος m

2. Nachtruhe (nächtliche Ruhe) LAW:

Nachtruhe

νυχτερινή ησυχία f

Beginn der Nachtruhe (Ferienlager) MIL

σιωπητήριο

betreten¹ ADJ (verlegen)

betreten

αμήχανος

es herrschte betretenes Schweigen

επικρατούσε σιωπή αμηχανίας

Nachtragsetat <-s, -s> SUBST m FIN

Nachtragsetat

συμπληρωματικός προϋπολογισμός m

Nachtrag <-(e)s, -träge> [ˈnaːxtraːk, pl: ˈnaːxtrɛːgə] SUBST m

Nachtrag

συμπλήρωμα nt

Nachtrag

προσθήκη f

nachträglich [ˈnaːxtrɛːklɪç] ADJ

nachträglich

εκ των υστέρων

jdm nachträglich zum Geburtstag gratulieren

εύχομαι σε κάποιον εκ των υστέρων χρόνια πολλά για τα

jdm nachträglich zum Geburtstag gratulieren

γενέθλιά του

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im erweiterten Sinn der Begriffsbedeutung ist Nachtreten ein fortgesetzter Angriff (körperlich oder verbal) auf einen Gegner oder Diskussionspartner, der nicht mehr verteidigungsfähig ist oder keine Gegenargumente mehr hat.

de.wikipedia.org

Auch das „Nachtreten“ darf nicht passieren und ist als Körperverletzung im Amt strafbar.

de.wikipedia.org

Die Anordnung der Zinken erlaubt es, mit dem Fuß nachzutreten.

de.wikipedia.org

Durch wiederholtes und schnelles Nachtreten des Pedals kann die Bremswirkung zumindest teilweise wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Nachtreten ist ein Begriff, der ursprünglich aus dem Fußball stammt.

de.wikipedia.org

Tätlichkeiten können das Schlagen eines Gegners oder das Nachtreten gegen diesen sein, oftmals werden Tätlichkeiten als Rache, auch im Affekt, ausgeführt.

de.wikipedia.org