Translations for „präparieren“ in the German » Greek Dictionary

I . präparieren [prɛpaˈriːrən] VERB trans

1. präparieren (konservieren):

präparieren

ταριχεύω, βαλσαμώνω

2. präparieren MED (sezieren):

präparieren

ανατέμνω

3. präparieren (vorbereiten):

präparieren

προετοιμάζω

II . präparieren [prɛpaˈriːrən] VERB refl

präparieren sich präparieren:

sich präparieren

προετοιμάζομαι

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Mühlenkopfschanze wird gegenwärtig nur einmal im Jahr für das Weltcupspringen präpariert.

de.wikipedia.org

Er präpariert an seinen im Wesentlichen passiv ihr Schicksal erleidenden Helden allgemein menschliche Züge heraus.

de.wikipedia.org

Neben den Skiliften wird unterhalb des Dorfes im Gebiet mit Flurname «Bühel» zusätzlich eine separate Schlittelpiste präpariert.

de.wikipedia.org

Von den insgesamt 230 Kilometern Loipen, die sowohl für die klassische als auch für die Skating-Technik präpariert werden, sind 28 Kilometer beleuchtet.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2018 wurde die Baugrube präpariert, der Hochbau begann 2019.

de.wikipedia.org

Er setzt elektronische Musik ebenso ein wie präparierte Instrumente und arbeitet mit mikrotonalen Tonsystemen.

de.wikipedia.org

Die andere Gruppe, zu der die technisch hervorragend präparierten Vögel und Vögel mit einem tadellosen Gefieder gehörten, war in unterschiedlichen Stilen präpariert worden.

de.wikipedia.org

Allerdings bauen nur manche Arten ein richtiges Nest, während die meisten ihre Eier einfach auf dem nicht präparierten Boden ablegen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war es notwendig, das Eis für die Revueszenen besonders zu präparieren.

de.wikipedia.org

Die Bearbeitungskette wurde also bei einigen ausgewählten Stücken unterbrochen, um die präparierten Kerne an einem anderen Ort weiterzubearbeiten.

de.wikipedia.org