Translations for „raspeln“ in the German » Greek Dictionary

raspeln [ˈraspəln] VERB trans (Käse, Schokolade)

raspeln

τρίβω

Raspel <-, -n> [ˈraspəl] SUBST f

1. Raspel (Feile):

Raspel

ράσπα f

2. Raspel (Küchengerät):

Raspel

τρίφτης m

Usage examples with raspeln

Süßholz raspeln fig

λέω γλυκόλογα

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Mundwerkzeuge sind gewöhnlich robust und für das schneiden, raspeln und gelegentlich zum durchbohren geeignet.

de.wikipedia.org

Um die Muster herauszuformen, wurden handgetriebene Bohrer eingesetzt, ferner Feilen und Raspeln, meist sehr einfache, aber speziell und individuell hergestellte Werkzeuge.

de.wikipedia.org

Der Tabak wurde anfänglich eigens als kegelförmige Pressform gekauft und anschließend auf einer Reibe geraspelt.

de.wikipedia.org

Es ernährt sich vom Blut und abgeschabtem Fleisch etwa von Barben, Döbeln, Schmerlen und Groppen, indem es mit seiner Saugscheibe Löcher in die Fischkörper raspelt.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind permanent auf Pflanzen und Wurzeln unterwegs und "raspeln" den dortigen Aufwuchs ab.

de.wikipedia.org

Der Gärtner nimmt den Zauberstab und raspelt ihn in kleine Schnipsel, um weiteres Unheil für alle Zeit zu verhindern.

de.wikipedia.org

Danach werden sie geschält und in feine Streifen geschnitten oder geraspelt zubereitet.

de.wikipedia.org

Die grobe Form wird dann mit dem Stecheisen vorgestemmt und schließlich mit diversen Raspeln und Schleifmaterialien bis zur gewünschten Form und Oberflächenqualität gebracht.

de.wikipedia.org

Traditionell bestanden sie aus verzinnten Kupferplatten mit vielen herausstehenden Zähnen, jedoch ohne Perforation des Metalls, also ähnlich wie bei Raspeln zur Holzbearbeitung, jedoch feiner.

de.wikipedia.org

Neben Raspeln und Feilen baute das Unternehmen tonnenschwere Feilenhaumaschinen, die weltweit exportiert wurden.

de.wikipedia.org