Translations for „ratschen“ in the German » Greek Dictionary

tratschen [ˈtraːtʃən] VERB intr inf

tratschen

κουτσομπολεύω

latschen [ˈlaːtʃən] VERB trans/intr +sein inf (schlurfen)

latschen

σέρνομαι

wir mussten den ganzen Weg latschen inf

φάγαμε όλο το δρόμο στη μάπα

matschen VERB intr

1. matschen (mit Schlamm):

matschen

λασπώνομαι

2. matschen (mit Wasser):

matschen

τα κάνω όλα μούσκεμα

Latschen <-s, -> [ˈlaːtʃən] SUBST m inf (alter Schuh)

Latschen

παλιοπάπουτσο nt

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

λιποθυμώ

vor Überraschung aus den Latschen kippen

τα χάνω από την έκπληξη

patschen [ˈpatʃən] VERB intr inf

1. patschen (mit der Hand):

patschen

χτυπώ (με την παλάμη)

2. patschen (im Wasser laufen):

patschen +sein

τσαλαβουτώ

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen (gleiten):

rutschen

γλιστρώ

2. rutschen (rücken):

rutschen

κάνω πιο πέρα

rutsch doch mal ein Stückchen

κάνε λίγο πιο πέρα

I . klatschen [ˈklatʃən] VERB intr

1. klatschen (tratschen):

klatschen

κουτσομπολεύω

2. klatschen (prallen, schlagen):

klatschen +sein

χτυπάω, πέφτω

der Regen klatscht gegen die Fenster

η βροχή χτυπά στο παράθυρο

er klatscht sich auf die Schenkel

χτυπιέται από τη χαρά του

3. klatschen (applaudieren):

klatschen

χειροκροτώ

II . klatschen [ˈklatʃən] VERB trans (werfen, knallen)

klatschen

πετώ, χτυπώ

den Takt klatschen

κρατώ το ρυθμό με παλαμάκια

Beifall klatschen

χειροκροτώ

I . quatschen VERB trans

dummes Zeug quatschen

λέω κουταμάρες

II . quatschen VERB intr

1. quatschen (daherschwätzen):

quatschen

φλυαρώ

2. quatschen (sich unterhalten):

quatschen

κουβεντιάζω

lutschen [ˈlʊtʃən] VERB trans/intr

1. lutschen (lecken):

lutschen

γλείφω

2. lutschen (Bonbon):

lutschen

πιπιλίζω

am Daumen lutschen

πιπιλίζω το δάχτυλο

putschen VERB intr

putschen gegen +acc

κάνω πραξικόπημα ενάντια σε

Bratsche <-, -n> [ˈbraːtʃə] SUBST f MUS

Bratsche

βιόλα f

fletschen [ˈflɛtʃən] VERB trans

die Zähne fletschen

δείχνω τα δόντια

flutschen [ˈflʊtʃən] VERB intr inf (vorangehen)

flutschen

πηγαίνω μια χαρά

knutschen [ˈknuːtʃən] VERB trans inf

knutschen

φιλώ ρουφηχτά

an|quatschen VERB trans inf

anquatschen

μιλώ σε

bequatschen VERB trans inf

1. bequatschen (besprechen):

bequatschen

τα λέω

das andere bequatschen wir dann morgen

τα άλλα θα τα πούμε αύριο

2. bequatschen (überreden):

bequatschen

τρώω τα αυτιά κάποιου

er hat mich bequatscht, ihm ein Motorrad zu kaufen

μου έφαγε τα αυτιά να του πάρω μηχανάκι

Grätsche <-, -n> [ˈgrɛːtʃə] SUBST f SPORTS

Grätsche

διάσταση f

Ratschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Ratschlag

συμβουλή f

Ratschläge erteilen

δίνω συμβουλές

watschen VERB

User Entry

watschen (ohrfeigen) SGer A inf

χαστουκίζω

er hat ihm eine gewatscht SGer A inf

του έριξε ένα χαστούκι

abwatschen VERB

User Entry

jdn abwatschen (ohrfeigen) SGer A inf

χαστουκίζω κάποιον

jdn abwatschen (kritisieren: Politiker, Kollegen) inf

κριτικάρω κάποιον

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Statt die Glocken zu läuten, werden am Karfreitag und Karsamstag traditionell Ratschen oder Kleppern gebraucht.

de.wikipedia.org

Bei besonders hochwertigen Ratschen lässt sich nach dem Spannen der Hebel von der Ratsche abnehmen.

de.wikipedia.org

Kinder gehen mit diesen Instrumenten durch die Straßen; dies wird Ratschen, landschaftlich auch Kläppern usw., genannt.

de.wikipedia.org

Daher haben einige Hersteller Ratschen entwickelt, die mit einem Anti-Belt-Slip-Verfahren die Ratsche stufenlos lösen.

de.wikipedia.org

Hochwertige Ratschen sind aus Edelstahl oder voll verzinkt.

de.wikipedia.org

Heute sind es inzwischen selbstorganisierte Treffs zum Ratschen, Musikhören sowie jugendkulturelle Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Als Ersatz werden Schlagbretter, Ratschen, Klappern und ähnliche Holzwerkzeuge genutzt, um die Gläubigen an die Zeiten für Gebet und Liturgie zu erinnern.

de.wikipedia.org

Ratschen sind üblicherweise – bis auf für feste Schlüsselweiten vorgesehene Ringschlüssel mit Ratschenfunktion – als Steckschlüssel ausgeführt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden unter anderem Harsthörner, Rällen und Ratschen benutzt.

de.wikipedia.org

Der Boot wird mit Hilfe von 2 Ratschen in der Bindung befestigt.

de.wikipedia.org