Translations for „verpeilen“ in the German » Greek Dictionary

I . verkeilen VERB trans

verkeilen

σφηνώνω

II . verkeilen VERB refl

verkeilen sich verkeilen:

sich verkeilen

σφηνώνομαι

verheilen VERB intr +sein

verheilen

επουλώνομαι

I . verteilen VERB trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen an +acc

μοιράζω, διανέμω σε

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

όλα τα μέλη μοιράστηκαν εξίσου τα έξοδα

2. verteilen (Sand, Zucker):

verteilen

διασκορπίζω, ρίχνω

3. verteilen (Butter, Farbe):

verteilen

απλώνω

II . verteilen VERB refl

verteilen sich verteilen (sich ausbreiten):

sich verteilen

διανέμομαι, διαμοιράζομαι

übers ganze Land verteilt

διαμοιρασμένοι σ' ολόκληρη τη χώρα

verweilen VERB intr +sein

1. verweilen (anhalten):

verweilen

σταματώ

2. verweilen (bleiben, sich weiterhin aufhalten):

verweilen

(παρα)μένω

verprellen VERB trans

verprellen

δυσαρεστώ, θυμώνω

I . verpennen VERB intr inf (zu spät aufstehen)

verpennen

παρακοιμάμαι

II . verpennen VERB trans inf (vergessen)

verpennen

ξεχνώ

verpetzen VERB trans inf

verpetzen bei +dat

καρφώνω σε

verpesten VERB trans (Luft)

verpesten

μολύνω

erteilen VERB trans

1. erteilen (Auftrag):

erteilen

αναθέτω

2. erteilen (Befehl, Rat):

erteilen

δίνω

sie erteilte ihm das Wort

του έδωσε το λόγο

3. erteilen (Genehmigung):

erteilen

παρέχω

4. erteilen (Unterricht):

erteilen

παραδίδω

5. erteilen (Phrasen):

jdm ein Lob erteilen

απονέμω έπαινο σε κάποιον

jdm eine Rüge erteilen

απευθύνω μομφή σε κάποιον

verpeilt ADJ

User Entry

verpeilt sein (verwirrt/orientierungslos sein) inf

δε βλέπω μπροστά μου inf

die sind total verpeilt inf

αυτοί δε βλέπουν μπροστά τους inf

verpeilt sein (planlos/unsystematisch sein) inf

δεν ξέρω τι κάνω

die sind total verpeilt inf

αυτοί δεν ξέρουν τι κάνουν