Translations for „aufplatzen“ in the Hungarian » German Dictionary

(Go to German » Hungarian)

hasad

aufplatzen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach der Entlassung der Gameten ins freie Meerwasser, die in vielen Fällen durch Aufplatzen der Haut der Epitoke erfolgt, sterben beide Geschlechtspartner.

de.wikipedia.org

Ist die Hülle trocken oder aufgeplatzt, oder die Frucht gelblich, sind sie über den besten Zeitpunkt hinaus.

de.wikipedia.org

Als dessen Körper aufplatzt, kommt ein monströses Exemplar zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Bei Erwärmung und Ausdehnung des Kraftstoffs wird außerdem über den Druckausgleich ein Aufplatzen des Tanks verhindert.

de.wikipedia.org

Das Lesegut muss jedoch vor ergiebigen Niederschlägen eingeholt sein, da ansonsten eine Verwässerung der Aromen und ein Aufplatzen der Beeren unausweichlich ist.

de.wikipedia.org

Er war vor Jahren aufgeplatzt, weil er mit Schutt gefüllt worden war, der durch Regenwasser sehr schwer geworden waren und die Außenhaut gesprengt hatte.

de.wikipedia.org

Die frischen Vesikel, die im Mund aufplatzen, erinnern vom Effekt her an Kaviar.

de.wikipedia.org

Der Platzbauch ist ein spontanes Aufplatzen einer Laparotomiewunde mit Fasziendehiszenz (Dehiszenz = Auseinanderweichen) und Prolabieren (Vorfallen) von Netz, Darmanteilen oder Organen.

de.wikipedia.org

Etwas Wasser oder Eiweiß verbindet die Nudelteigenden besser und verhindert ein Aufplatzen der Maultaschen.

de.wikipedia.org

Hier besteht parallel zum Flughafen ein alter Radweg, der vielfach aufgeplatzt und unpassierbar ist.

de.wikipedia.org