Translations for „managen“ in the German » Hungarian Dictionary

nagen

nagen

rág, rágcsál

nagen fig

gyötör

fangen

fangen

megfog

Magen N m

Magen

gyomor

Manege N f

Manege

lovarda

Manege

porond

Mangel N m

Mangel(an dat)

hiány (-ben)

Mangel(an dat)

szűke

aus Mangel an Beweisen

bizonyítékok hiányában

mangels <gen>

mangels

hiányában, híján

mäßigen

mäßigen

mérsékel

sich mäßigen

mérsékeli magát

wagen

wagen

mer, megkockáztat

sich wagen

mer, merészkedik

Wagen N m

Wagen

kocsi

Wagen (Auto)

(gép-)kocsi

Wagen BAHN

vasúti kocsi, vagon

I . jagen VB intr

jagen

vadászik

jagen (rennen)

rohan

II . jagen VB trans

jagen

kerget, hajszol

jagen(nach dat)

vadászik (-re)

sagen

sagen

(meg)mond

sagen

szól

sagen

bejelent

tagen (Versammlung)

tagen

ülésezik

tragen

tragen

visz, hord(oz)

tragen (Brille, Kleid, Schmuck)

hord

tragen (Säule)

tart

tragen fig

(el)visel

tragen (Früchte)

terem

bei sich tragen

magával hord(oz)

fragen

fragen

(meg)kérdez

fragen(nach dat)

kérdezősködik (felől)

klagen

klagen

panaszkodik

klagen JUR

perel

Kragen N m

Kragen

gallér

plagen

plagen

gyötör, kínoz

sich plagen

kínlódik

dagegen

dagegen

ellene, szemben, hozzá képest

dagegen sein

ellenez

dagegen sein

ellene van, szavaz

nichts dagegen haben

nincs ellene kifogása

I . zusagen VB trans

zusagen

megígér

II . zusagen VB intr (gefallen)

zusagen

tetszik, megfelel

absagen

absagen

lemond

absagen (Einladung)

kimenti magát

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seine erste intensive Beschäftigung mit dem Computer erfolgte 1985 als er einen Rechner benutzt, um seine Ranch zu managen.

de.wikipedia.org

Er managte die Auswahl (und organisierte Reise, Unterbringung und Essen) während vier Weltmeisterschaften.

de.wikipedia.org

Ferner managt er die Debatten und die Kammerabstimmungen.

de.wikipedia.org

Ziel sei es, das Virus zu beenden, und nicht, es zu managen.

de.wikipedia.org

Dort leitete er den Standaufbau, managte ein halbes Jahr lang den Firmenstand und betreute das internationale Publikum als Berater.

de.wikipedia.org

Die Firma wird noch immer seitens der Wintermansfamilie gehalten und gemanagt.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Entstehung managete sich die Band selbst, sowohl im künstlerischen Bereich (Artwork, Videoschnitt, Textilveredelung) als auch im Business-Bereich (Booking, Promotion).

de.wikipedia.org

Heutzutage muss ein solcher Betrieb, der Natur, Kultur und Wirtschaft in Einklang bringen soll, professionell gemanagt werden.

de.wikipedia.org

Um Produktkomplexität besser zu managen, sollen die externe und interne Produktkomplexität betrachtet, aufeinander abgestimmt und schließlich beherrscht werden.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Konzepte und ein Strategiekonzept finden sich zum Nachlesen in der öffentlich zugänglichen Broschüre „Mobilität erfolgreich managen“ vom Fachgebiet Integrierte Verkehrsplanung.

de.wikipedia.org