Translations for „requirieren“ in the German » Hungarian Dictionary

reparieren

reparieren

(ki-, meg)javít, rendbe hoz, (meg)reparál

registrieren

registrieren

regisztrál, feljegyez, nyilvántartásba vesz

erfrieren

erfrieren

megfagy

zufrieren

zufrieren

befagy

gefrieren

gefrieren

(meg)fagy, befagy

gefrieren lassen

fagyaszt

I . einfrieren VB intr

einfrieren

befagy

II . einfrieren VB trans

einfrieren

befagyaszt

dekorieren

dekorieren

(ki)díszít

dekorieren

kitüntet

emigrieren

emigrieren

emigrál

I . regieren VB intr

regieren

uralkodik

II . regieren VB trans

regieren

kormányoz

rentieren

sich rentieren

hasznot hoz, kifizetődik

es rentiert sich nicht

nem kifizetődő, nem érdemes

operieren

operieren

(meg)operál

inserieren

inserieren

(újságban) hirdet

auskurieren

auskurieren

kigyógyít

nummerieren

nummerieren

(meg)számoz

dirigieren

dirigieren

vezényel

genieren

sich genieren

restelkedik

radieren

radieren

töröl, radíroz

rasieren

rasieren

(meg)borotvál

sich rasieren

borotválkozik

zitieren

zitieren

idéz

imitieren

imitieren

utánoz

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1941 wurde das Hotel von der deutschen Luftwaffe requiriert.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die Regierung Produktionsstätten requirierte und über zwei Drittel aller Filmtechniker zum Kriegsdienst verpflichtete.

de.wikipedia.org

1907 besetzte er das südliche Kham militärisch und requirierte von der dortigen Bevölkerung entschädigungslos den Großteil der Getreidevorräte.

de.wikipedia.org

Wieder sind sie gezwungen zu requirieren, diesmal im Haus eines Priesters.

de.wikipedia.org

Ebenso schädlich wirkte sich das Abwerben der Besatzung oder das Requirieren der Fahrzeuge aus.

de.wikipedia.org

Beim Bürgermeister des nächstgelegenen Städtchens requiriert er schlichtes Mobiliar, um im Rittersaal ein Etappenbüro einzurichten.

de.wikipedia.org

Neben Bodenschätzen requirierten sie mehrere Millionen Tonnen Reis, das Grundnahrungsmittel der Vietnamesen, zu willkürlich festgelegten Minimalpreisen.

de.wikipedia.org

Trotz Plakaten in der Stadt, die versicherten „Das ganze kursächsische Land ist neutral“, wurden sämtliche Vorräte requiriert.

de.wikipedia.org

Die Räume des Katharineums wurden ebenso wie die benachbarte Katharinenkirche als Lazarett requiriert.

de.wikipedia.org

1917 wurde ein Teil des Instruments von den deutschen Truppen requiriert.

de.wikipedia.org