Translations for „teilnahmslos“ in the Hungarian » German Dictionary

közönyös

teilnahmslos

fásult

teilnahmslos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Kinder werden zu teilnahmslosen Mitläufern erzogen, die ohne eigenständiges Denken propagandistische Formulierungen aus dem Radio übernehmen.

de.wikipedia.org

Nach der Beerdigung verfällt das alte Ehepaar in eine teilnahmslose und depressive Lebensweise.

de.wikipedia.org

Schon bald waren die erschöpften polnischen Einheiten wegen ausgehender Munitionsvorräte gezwungen, den Abzug der Überreste des deutschen Panzerkorps aus dem Kessel teilnahmslos zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen setzt er sich auf eine Kaimauer, mit teilnahmslosen Blick starrt er in die Ferne.

de.wikipedia.org

Die abgestumpfte Monotonie des bäurischen Lebens, das immer wieder durch jähe Aufwallungen von Leidenschaft durchbrochen wird, spiegelt sich in der gleichförmigen, teilnahmslosen Natur des Kanals.

de.wikipedia.org

Bei der Einlieferung wirkt er ruhig, dümmlich und teilnahmslos; wenige Tage später bekommt er einen Tobsuchtsanfall und muss beruhigt werden.

de.wikipedia.org

Diese Einwanderungen wurden von der russischen Regierung nicht behindert, die Regierung blieb eher teilnahmslos.

de.wikipedia.org

Sie wirkt oftmals teilnahmslos und desinteressiert an den gesellschaftlichen Umständen.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal wird der Arzt, der sich bislang teilnahmslos durchs Leben hat treiben lassen, von einer starken Leidenschaft ergriffen.

de.wikipedia.org

Beim Spiel wirkte er immer sehr kühl, fast teilnahmslos; seine Musik war trotzdem hoch emotional, konzentriert und technisch absolut perfekt.

de.wikipedia.org